11:54 CH
Thứ Hai
19
Tháng Mười Một
2018

TÔI ĐÃ CỐ BÁM LẤY ĐẤT NƯỚC TÔI - NGUYỄN ĐÌNH TOÀN

29 Tháng Mười Hai 201112:00 SA(Xem: 85065)

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi

NGUYỄN ĐÌNH TOÀN

blank
Nguyễn Đình Toàn (by Uyên Nguyên)

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi
Bằng sức người vô hạn
Bằng sức người đầu đội trăm tấn bom
Tim mang nghìn dấu đạn
Tôi đã đổ mồ hôi đổ máu tươi
Để mong ở lại đây
Dù thế nào cũng ở lại đây

Nhưng đất đã đo
Vì bị nung bằng những lời dối trá
Người bám vào
Lửa đã đốt cháy tay
Lửa hờn căm
Lửa hiểm thâm
Lửa khốn cùng cay đắng
Người lừa nhau
Trời đất còn bưng mặt thảm thương
Ba mươi năm
Cuộc tương tàn chưa đủ
Người giết người
Không kịp mở mắt trông
Ba mươi năm
Mạng người như rác cỏ
Dây hòa bình còn thắt cổ người tin

Khăn tang nào
Che ngang đầu
Những kiếp người một đời giông bão
Trong binh lửa
Giữa oán thù,
Hằng cầu mong đến khi bình an
Ai đâu ngờ
Sau tiếng súng
Đời lại thêm một thời nát tan
Non sông buồn đã điêu tàn
Thêm máu lệ chứa chan một lần

Bao thây người
Như cây rừng
Khắp chốn giờ hẳn còn in bóng
Đêm oan hồn
Đêm điên cuồng
Còn chảy tuôn, máu chưa hề quên
Nửa nước này
Đã cố giết một nửa kia để lập chiến công
Ai đau lòng
Ai vô tình
Ôi sách sử dấu thiêng anh hùng

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi
Bằng sức người đã kiệt
Bằng sức người đã tả tơi ước mơ
Tay chân dường rũ liệt
Tôi cố đợi ngày Việt Nam tái sinh

Trong sông biển yêu thương
Cho dẫu lòng đã bạc lòng mong



I have tried to cling
on my homeland

Translated by DO DINH TUAN

I have tried to cling to my homeland
Using human strength
Extreme human strength
As if my head could carry hundreds of bombs
My heart could be pierced by thousands of bullets
I have shed dripping sweat and fresh blood

Just for the hope to remain here
To stay here at all costs
But the land has turned burning red
Hardened by ovens of lies
The clinging hands, human flesh burned by flames
Flames of hatred, flames of vengeance
Flames of bitter desperation
Humans are deceiving other humans
So awfully that heavens have to cover their faces
For thirty years
The mutual killing is not enough
People killing people faster than the eyes could see
For thirty years
Human lives were as cheap as trash
The tassel of peace strangled all believers
With mourning bands
Around their heads
All those people, living tormented lives
Surrounded by fierce gunfire
And vengeful hatred
Have kept on praying for a day of peace

Who can ever suspect that
After the guns were silenced
Their lives experienced another period of destruction
Our sad country already battered
Witnessed bloodshed and spilling tears ounce again

Uncountable dead bodies like trees in the jungle
Left their imprints all over

Those nights of madness
With innocent souls in their rivers of blood
will never be forgotten
Half of the country
Have tried to slaughter the other half for a trophy
Who is writhing in pain
Who is utterly insensitive
History books, witnesses and heroes will tell

I have tried to clink to my homeland
Using human strength
My exhausting human strength
With dreams shattered to a flicker
With all limbs numbed and paralyzed
I keep on waiting
For the rebirth of a Vietnam
Flowing in rivers and seas of compassion
In spite of
My ever dwindling hope

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
18 Tháng Mười Một 2018(Xem: 49)
Cuộc đời sắc tức thị không Có rồi tan biến theo dòng nước trôi
18 Tháng Mười Một 2018(Xem: 25)
gió lạnh về trên con phố đìu hiu. mưa lất phất từng giọt dài giọt ngắn
03 Tháng Mười Một 2018(Xem: 165)
Mừng ngày Các Thánh lên trời Vinh danh thánh thể rạng ngời cõi xa
03 Tháng Mười Một 2018(Xem: 426)
Từ bi, trí tuệ tỏa hương. Thăng trầm biết sống nhịn nhường chính tâm.
02 Tháng Mười Một 2018(Xem: 165)
Mình có vài câu cảm xúc tựa đề, Thế mà mắt mũi tèm nhèm vì nhớ ...Mẹ.
28 Tháng Mười 2018(Xem: 147)
Bạn thân chỉ mấy tấm lòng Tri âm tri kỷ càng trông khó tìm.
23 Tháng Mười 2018(Xem: 133501)
Có phải trở về đâu đó nhỉ? Hết rồi duyên nghiệp khiến tình phai.
03 Tháng Mười 2018(Xem: 227)
Gió đã đầy không xua tan mây tím. Chỉ một mình bụi nhớ bám quê hương!
08 Tháng Chín 2018(Xem: 130531)
Nén tâm nhang khấn hiển linh Nguyện cầu anh được Siêu Sinh Niết Bàn.
01 Tháng Chín 2018(Xem: 1913)
Đánh cho Mỹ cút Ngụy nhào,Đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam.
27 Tháng Tám 2018(Xem: 453)
Mười hai năm, cách xa nhau. Mẹ về tịnh hạc gọi gào ai hay
27 Tháng Tám 2018(Xem: 369)
Má ơi! nhà mình vườn rộng lắm. Nhưng hoa hồng không có bụi nào.
27 Tháng Tám 2018(Xem: 411)
Khói nhang trầm, lung linh tỏa ngát. Nghe hương Thu rộn rã nơi này
27 Tháng Tám 2018(Xem: 770)
Trần thế Mẹ nay vắng bóng rồi. Lòng con đau lắm, tủi thân côi
17 Tháng Tám 2018(Xem: 793)
Thì đâu phải lưng chừng đành lỡ bước Mắt không còn ướt đẫm lệ phân ly.
06 Tháng Tám 2018(Xem: 988)
Từng đêm khấn nguyện cao thâm Mai kia giã biệt dương trần tiếng thơm.
29 Tháng Bảy 2018(Xem: 384)
Tháng Bảy chiều buồn, mưa rơi tí tách Cơn gió Hè lấm tấm giọt mồ hôi
23 Tháng Bảy 2018(Xem: 871)
Cũng đành buông bỏ sầu vương. Quên đời ngang trái đoạn trường đổi thay
23 Tháng Bảy 2018(Xem: 815)
Cánh cửa trần gian khép lại rồi. Bao người tiếc nhớ cũng đành thôi!
15 Tháng Bảy 2018(Xem: 1066)
Làm sao quên được lời nguyền Bốn mươi năm sống ấm êm thuở nào
21 Tháng Sáu 2018(Xem: 1361)
Mặc ai nói xấu buông lơi Lưỡi không xương cũng lắm lời đa ngôn...
28 Tháng Năm 2018(Xem: 755)
Đợi lúc ta về, từ viễn xứ Bên vườn xưa ấy, có còn ai ?
28 Tháng Năm 2018(Xem: 1174)
Gom niềm Vô, Hữu, long đong Chôn theo năm tháng, Có, Không, Tình đời!
27 Tháng Năm 2018(Xem: 787)
Thương tình trời đất cảm thông Tròn như trái đất lòng vòng gặp nhau
20 Tháng Năm 2018(Xem: 695)
Chiều nay trở về thăm lại trường Sân trường vắng lặng tiếng ai cười
13 Tháng Năm 2018(Xem: 1138)
Đường đời rẽ lối chân mây Mẹ về lạc cảnh con hoài nỗi đau
13 Tháng Năm 2018(Xem: 622)
đầu mùa con gió thoảng tháng mẹ về
13 Tháng Năm 2018(Xem: 1367)
Buồn vui thế sự trôi xuôi hết Rồi cũng vùi quên dưới mộ phần.
22 Tháng Tư 2018(Xem: 134594)
Gió lành, biển lặng, sóng êm Cờ vàng ba sọc tung lên vẫy chào
17 Tháng Tư 2018(Xem: 658)
tôi đưa tay sờ nắn bàn tay thiếu ngón xung đột trầm trọng
09 Tháng Tư 2018(Xem: 134362)
Nhưng không. Ta chẳng hề bi lụy Ta chỉ buồn em chút đỉnh thôi
04 Tháng Tư 2018(Xem: 730)
Bên bến sông, bóng ai dường tư lự Gió Xuân nồng, lòng dào dạt đắm say
02 Tháng Tư 2018(Xem: 1099)
Ký ức theo thời gian vụn vỡ Giọt sầu kẻ ở nghẹn ngào rơi.
25 Tháng Ba 2018(Xem: 902)
Nắm tay lần cuối hôn môi chia lìa Trên Trời Rụng Ánh Sao Khuya...
25 Tháng Ba 2018(Xem: 1359)
Và đây có phải là lần cuối Cực Lạc lối về ở cạnh đây.
01 Tháng Hai 2018(Xem: 1838)
Trông vời Cố quốc lệ nhoà hoen mi Bây giờ, ta chẳng còn chi
29 Tháng Giêng 2018(Xem: 1063)
Trên đầu quân giặc Bắc phương Ngàn năm tiết liệt Nhị Nương chói loà
28 Tháng Giêng 2018(Xem: 1077)
Mãi là tiếng kêu từ trong máu thịt Của người con mang ơn Mẹ ngàn thu!
18 Tháng Giêng 2018(Xem: 1063)
em ơi bây gìờ em ở đâ? Lặn lội tìm em đến bạc đẩu
10 Tháng Giêng 2018(Xem: 936)
Đành viết đôi câu cùng lời chúc. An Khang Hạnh Phúc không vơi! Đầy!..
10 Tháng Giêng 2018(Xem: 1494)
mười một tháng hai gặp nhau đây. đồng hường xứ Bưởi nhớ ngày nầy
09 Tháng Giêng 2018(Xem: 1568)
Thêm tình, thêm nghĩa, thêm lưu luyến Hết giận, hết buồn, hết đắng cay
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 1201)
Xẻ giang san, đem bán rẻ từng phần Tròng Bắc thuộc ngàn năm xưa tái diễn
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 1468)
Ơn Thầy, Cô muôn đời và suốt kiếp Giữ chân thành câu: "Nhất Tự Vi Sư".
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 1011)
Mà bâng khuâng gửi hồn theo tiếng vạc Đếm thời gian, mong chờ đón Xuân sang…
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 1434)
Uống đi, bia cũng cạn vơi Mỗi người mỗi ngã xa rời cuộc vui.
06 Tháng Giêng 2018(Xem: 912)
bên nhau thời áo trắng qua vật đổi sao dời
30 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 925)
Xin cho năm mới thật vui cho ngươi quanh tôi luôn mĩm cười
25 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 998)
Đêm đông Chúa sinh ra đời Trong hang đá lạnh Chúa tôi đón mừng
13 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 818)
An vui xin chúc nhau lành hạnh,Bình ổn gia can phúc trọn nhà.