9:31 CH
Chủ Nhật
24
Tháng Năm
2020

GỎI CON YÊU DẤU - HUY PHƯƠNG

23 Tháng Năm 201212:00 SA(Xem: 75061)

GỎI CON YÊU DẤU


TO OUR DEAR CHILD 1

Quý vị cao niên không cần đọc kỹ bài thơ này, những mỗi ngày Lễ Tết, ngày Nghiêm Phụ hay Hiền Mẫu, trước khi cầm đũa, nâng cốc trong những buổi tiệc do các con khoản đãi, xin đọc bài thơ này cho các con, cháu nghe. Phỏng dịch bài thơ “To Our Dear Child”của một tác giả vô danh. – HUY PHƯƠNG

Nếu một mai thấy cha già mẹ yếu
Hãy thương yêu và thấu hiểu song thân.
Những lúc ăn mẹ hay thường vung vãi
Hay tự cha không mặc được áo quần.

Hãy nhẫn nại nhớ lại thời thơ ấu
Mẹ đã chăm lo tã, áo, bế bồng.
Bón cho con từng miếng ăn, hớp sữa
Cho con nằm trong nệm ấm chăn bông.

Cũng có lúc con thường hay trách móc
Chuyện nhỏ thôi mà mẹ nói trăm lần.
Xưa kia bên nôi, giờ con sắp ngủ
Chuyện thần tiên mẹ kể mãi không ngưng.

Có những lúc cha già không muốn tắm
Đừng giận cha và mắng mỏ nặng lời.
Ngày còn nhỏ con vẫn thường sợ nước
Từng van xin “đừng bắt tắm, mẹ ơi!”

Những lúc cha không quen xài máy móc,
Chỉ cho cha những hướng dẫn ban đầu.
Cha đã dạy cho con trăm nghìn thứ
Có khi nào cha trách móc con đâu?

Một ngày nọ khi mẹ cha lú lẫn
Khiến cho con mất hứng thú chuyện trò
Nếu không phải là niềm vui đối thoại
Xin đến gần và hãy lắng nghe cha.

Có những lúc mẹ không buồn cầm đũa
Đừng ép thêm, già có lúc biếng ăn
Con cần biết lúc nào cha thấy đói
Lúc nào cha thấy mệt, muốn đi nằm.

Khi già yếu phải nương nhờ gậy chống
Xin nhờ con đỡ cha lấy một tay
Hãy nhớ lại ngày con đi chập chững
Mẹ dìu con đi những bước đầu ngày.

Một ngày kia cha mẹ già chán sống
Thì con ơi đừng giận dữ làm gì!
Rồi mai này đến phiên, con sẽ hiểu
Ở tuổi này, sống nữa để làm chi?

Dù mẹ cha cũng có khi lầm lỗi
Nhưng suốt đời đã làm tốt cho con
Muốn cho con được nên người xứng đáng
Thì giờ đây con cũng chẳng nên buồn.

Con tức giận có khi còn xấu hổ
Vì mẹ cha giờ ăn đậu ở nhờ.
Xin hãy hiểu và mong con nhớ lại
Những ngày xưa khi con tuổi ấu thơ.

Hãy giúp mẹ những bước dài mệt mỏi
Để người vui đi hết chặng đường đời.
Với tình yêu, và cuộc đời phẩm giá
Vẫn yêu con như biển rộng sông dài.

Luôn có con, trong cuộc đời
Yêu con cha có mấy lời cho con.
Bố Mẹ của con

blank

Huy Phương phỏng dịch

“TO OUR DEAR CHILD”:

To our dear child:
On the day when you see us old, weak and weary,
Have patience and try to understand us.

If we get dirty when eating,
If we can not dress on our own,

Please bear with us and remember the times
We spent feeding you and dressing you up.

If, when we speak to you,
We repeat the same things over and over again,
Do not interrupt us. Listen to us.

When you were small,
We had to read to you the same story
A thousand and one times until you went to sleep.

When we do not want to have a shower,
Neither shame nor scold us.

Remember when we had to chase you
With your thousand excuses to get you to the shower?

When you see our ignorance of new technologies,
Help us navigate our way through those world wide webs.

We taught you how to do so many things,
To eat the right foods, to dress appropriately,
To fight for your rights.

When at some moment we lose the memory
Or the thread of our conversation,

Let us have the necessary time to remember.
And if we can not, do not become nervous,

As the most important thing is not our conversation,
But surely to be with you and to have you listening to us.

If ever we do not feel like eating, do not force us.
We know well when we need to and when not to eat.

When our tired legs give way
And do not allow us to walk without a cane,

Lend us your hand. The same way we did
When you tried your first faltering steps.

And when someday we say to you,
That we do not want to live any more, that we want to die,
Do not get angry. Some day you will understand.

Try to understand that our age is not just lived but survived.

Some day you will realize that, despite our mistakes,
We always wanted the best for you
And we tried to prepare the way for you.

You must not feel sad, angry nor ashamed
For having us near you.

Instead, try to understand us and help us
Like we did when you were young.

Help us to walk.
Help us to live the rest of our life with love and dignity.

We will pay you with a smile and by the immense love
We have always had for you in our hearts.

We love you, child.

Mom and Dad
(Author Unknown)

 

Ý kiến bạn đọc
22 Tháng Ba 20205:58 CH
Khách
Chào bạn. Tôi xin phép hỏi bạn về bài dịch thơ của bạn. Xin hỏi bạn, bằng cách nào tôi có thể liên lạc với bạn?
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
09 Tháng Năm 2020(Xem: 180)
Thôi thì xin một lần thôi, Cúi đầu đảnh lễ độ người siêu thăng
05 Tháng Năm 2020(Xem: 212)
Phần ta, còn quãng đời hiu hắt Như khói hoàng hôn muộn cuối ngày.
29 Tháng Tư 2020(Xem: 111502)
Ru êm khúc hát xuân chiều Bạn bè còn mất ít nhiều buồn đau
29 Tháng Tư 2020(Xem: 110969)
tháng tư ngậm ngùi bước chân đi. nghe thương đau đêm tâm sự
28 Tháng Tư 2020(Xem: 241)
Xem ai còn ai mất Những người bạn gần xa.
13 Tháng Tư 2020(Xem: 52629)
Chim xưa khuất bóng lầu tây Thoáng nghe Anh Vũ về đây gọi hồn
11 Tháng Tư 2020(Xem: 52239)
Để muôn dân vui đón ánh Xuân vàng. Toàn Thế Giới yên bình vui trở lại
11 Tháng Tư 2020(Xem: 51112)
"Nụ hôn tình yêu" anh đã chịu chưa. Tình ta đẹp trong giữa mùa đại dịch
09 Tháng Tư 2020(Xem: 290)
Em bằng lòng nhé. Chỉ một ngày thôi
03 Tháng Tư 2020(Xem: 479)
Khói lam chiều ấp ủ sưởi lòng nhau Về quê cũ, niềm khát khao hội ngộ.
02 Tháng Tư 2020(Xem: 340)
Đất nước chỉ toàn bọn mộng du Nằm vi-la tưởng tượng chiến khu
29 Tháng Ba 2020(Xem: 377)
Tên quốc tế: Corona Tên tàu: Bạch Cốt tinh vi
25 Tháng Ba 2020(Xem: 346)
Một hiệp sĩ đạo cuối cùng đã lên đường với thanh kiếm gãy, nhưng vinh quang đi vào nơi bụi cát.
21 Tháng Ba 2020(Xem: 370)
Kich chiến Cộng thù xác ngổn ngang. Dũng Tướng can trường xông trận địa
20 Tháng Ba 2020(Xem: 359)
Để khen các bạn tuyệt vời Dám lao vào dịch giúp đời quên thân
25 Tháng Hai 2020(Xem: 589)
Lúc di cư cha anh bị giặc bắt Chẳng tin về, sống chết biết ra sao?
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 763)
Bao nhiêu năm xa cách chốn quê nhà Ngày sum hợp là mùa xuân của mẹ
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 684)
Nơi xứ nhắn lời về quê mẹ. chúc bình an hạnh phúc đến mọi nhà
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 721)
YÊU người như được lần yêu THƯƠNG nhau sống tốt lụa điều quấn vai...
07 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 937)
Nơi tôi ở, mùa đông đang ập tới rồi. Mưa vùi dập cùng gió lạnh cứng người. Có lẽ mai sẽ là ngày băng giá mất thôi.
18 Tháng Mười Một 2019(Xem: 679)
Xin ơn trên ban điều phước nhiệm mầu Đâu chân lý phải thuộc về….chân lý
13 Tháng Mười Một 2019(Xem: 759)
Sài Gòn thủ phủ Việt Nam Mai ngày kiến thiết mở mang còn nhiều
03 Tháng Mười Một 2019(Xem: 1377)
Vá trời, lấp biển người đâu tá? Bán lợi, mua danh chợ vẫn đông
15 Tháng Chín 2019(Xem: 1513)
Ta ngồi đếm lá mùa thu Từ trong tiềm thức ngôn từ vọng ngân
15 Tháng Chín 2019(Xem: 1243)
lũy tre làng mang tình thương ấp ủ. người phương Nam canh cánh một nỗi sầu
10 Tháng Chín 2019(Xem: 1302)
tù nhắm mắt rơi vào muôn tưởng vọng mùa mưa xuống trại thù - không qua mau
08 Tháng Chín 2019(Xem: 1200)
Đường tương lai chói lọi In mãi đường nhăn nầy!
07 Tháng Chín 2019(Xem: 1405)
Đất nước tôi thừa giáo sư, tiến sĩ Làm thầy đời hô khẩu hiệu... trăng sao
26 Tháng Tám 2019(Xem: 1343)
Di ảnh còn đây xin khấn nguyện. Ông về cực lạc cõi Tây Thiên.
18 Tháng Tám 2019(Xem: 1320)
Mâm cơm đầy, kính nguyện gửi Mẹ-Cha. Năm canh dài, con nghẹn ngào thổn thức
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1977)
Chúng thường xuyên do thám Bầu trời của chúng ta!”
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1339)
Chắp tay bái tạ thiền tôn Kính mừng thỉnh lễ vu bồn chân kinh...
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1208)
Được sống bên Mẹ, phép mầu Xin phụng dưỡng Mẹ, khấn cầu Như Lai
07 Tháng Tám 2019(Xem: 1618)
Ta hay chê rằng cuộc đời méo mó. Sao ta không tròn ngay tự trong tâm
07 Tháng Tám 2019(Xem: 236)
Anh âu yếm gọi tên em “Bà Ngoại” Giữ trong hồn Bà Ngoại của riêng anh!
07 Tháng Tám 2019(Xem: 1163)
Người nói có tan thì có hợp Đâu thấy đời đong những khóc cười
07 Tháng Sáu 2019(Xem: 1785)
Bên sân đời trò chơi chấm dứt Phai tàn theo dấu ngựa phiêu bồng
03 Tháng Sáu 2019(Xem: 919)
Bỏ ngoài tai việc chúng sanh Cam đành vui thú tu hành điền viên
27 Tháng Năm 2019(Xem: 1790)
Xin gửi anh muôn vàn lòng cảm phục. Nén hương trầm, xin đốt gửi tặng anh
27 Tháng Năm 2019(Xem: 1644)
Bài thơ xưa trong trang vở ngủ mê Chợt thức giấc quay về tìm kỷ niệm
24 Tháng Năm 2019(Xem: 1464)
thành phố thất thấn bóng tồi đến sớm, mây thấp và cửa đóng
24 Tháng Năm 2019(Xem: 1244)
Bà ngạc nhiên trường sau lưng ông đó. Xa lâu rồi nên quên mất phải không?
21 Tháng Năm 2019(Xem: 1362)
Tay nâng những cánh hoa thơm, Tâm thành niệm Phật cúng dường Như Lai.
15 Tháng Năm 2019(Xem: 1481)
Chỉ đi tao dẫn mầy về Về mà gặp mẹ với quê hương mình
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1421)
Giá ngày Mother's Day. Con hiện ra trước cỗng
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1264)
Nhớ sao là nhớ mẹ ơi! Vòng tay ấm áp thơm mùi Mẹ Tôi.
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1154)
Hơn ai hết mẹ biết rằng nơi đó Bạn bè con ngã gục giữa tuổi xanh
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1468)
Hương bồ kết dịu dàng tìm đâu thấy? Hoa trắng tinh tặng Mẹ “Mother’s Day”
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1118)
Bao nhiêu xương máu chồng lên đó Có gió sương nào không sắt se