10:05 CH
Thứ Năm
24
Tháng Năm
2018

THU - Châu Kim Lang (diễn Nho)

12 Tháng Chín 201212:00 SA(Xem: 56293)
Nhân đọc các bài thơ THU của Thy Lệ Trang, để góp vài bài thơ về mùa thu, tôi gởi Ban Biên tập 4 bài thơ Nho đã dịch từ thơ xướng họa mùa thu ở lucbat.com.
Châu Kim Lang 

MÙA THU

Mùa thu ta bước vào yêu

Yêu ngay từ thuở họa bài thơ xa

Bây giờ thơ chiếm hồn ta

Tình thơ ngây ngất như là tiếng thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

 

秋 季

秋 季 我 來 入 愛 情

愛 自 和 詩 遠 處 精

詩 占 我 魂 今 日 在

詩 情 迷 醉 似 秋 聲

 

THU QUÍ

Thu quý ngã lai nhập ái tình

Ái tự họa thi viễn xứ tinh

Thi chiếm ngã hồn kim nhật tại

Thi tình mê túy tự thu thinh.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

_____

 

LỜI THU

Người ơi! ta biết rằng yêu

Nhưng ta vẫn thích ngắm người từ xa

Bao lời thơ gửi người ta

Tiếng yêu chưa dám, chỉ là lời thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 言

阿 君 我 識 愛 情 尊

但 想 看 君 自 遠 存

言 寄 何 詩 君 少 許

愛 聲 未 敢 只 秋 言

 

 

THU NGÔN

A quân! Ngã thức ái tình tôn

Đán tưởng khán quân tự viễn tồn

Ngôn ký hà thi quân thiểu hứa

Ái thinh vị cảm, chỉ thu ngôn.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

少 許 Thiểu hứa (ít nhiều)

 

_______

 

HƠI THU

Người ơi! hãy nói là yêu

Cớ sao cứ đợi mong hoài thơ xa

Bao giờ người đến với ta

Lời thơ ta mãi chan hòa hơi thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 氣

還 說 君 是 故 愛 多

想 懷 何 故 遠 詩 和

君 到 何 時 來 與 我

詩 言 秋 氣 協 猶 和

 

THU KHÍ

Hoàn thuyết quân thị cố ái đa

Tưởng hoài hà cố viễn thi họa

Quân đáo hà thì lai dữ ngã

Thi ngôn thu khí hiệp do hòa.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

______

 

TÌNH THU

Em đâu còn tuổi mới yêu

Cho nên chỉ biết nhớ thầm từ xa

Thơ yêu em gửi người ta

Mong ai hãy hiểu đó là tình thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 情

我 不 未 青 歲 愛 當

只 暗 念 懷 自 遠 方

我 寄 愛 詩 何 者 此

知 那 期 是 秋 情 常

 

THU TÌNH

Ngã bất vị thanh tuế ái đương

Chỉ ám niệm hoài tự viễn phương

Ngã ký ái thi hà giả thử

Tri na kỳ thị thu tình thường

Châu Kim Lang (diễn Nho)

________

 

 

 

 

Ý kiến bạn đọc
13 Tháng Chín 20127:00 SA
Khách
Kính thầy,
Có phải là thầy đó không? Em là Kim-Trâm, đọc mấy bài thơ THU em nhớ lại thầy rồi.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
20 Tháng Năm 2018(Xem: 114)
Chiều nay trở về thăm lại trường Sân trường vắng lặng tiếng ai cười
13 Tháng Năm 2018(Xem: 120)
Đường đời rẽ lối chân mây Mẹ về lạc cảnh con hoài nỗi đau
13 Tháng Năm 2018(Xem: 78)
đầu mùa con gió thoảng tháng mẹ về
13 Tháng Năm 2018(Xem: 387)
Buồn vui thế sự trôi xuôi hết Rồi cũng vùi quên dưới mộ phần.
22 Tháng Tư 2018(Xem: 133916)
Gió lành, biển lặng, sóng êm Cờ vàng ba sọc tung lên vẫy chào
17 Tháng Tư 2018(Xem: 147)
tôi đưa tay sờ nắn bàn tay thiếu ngón xung đột trầm trọng
09 Tháng Tư 2018(Xem: 133670)
Nhưng không. Ta chẳng hề bi lụy Ta chỉ buồn em chút đỉnh thôi
04 Tháng Tư 2018(Xem: 194)
Bên bến sông, bóng ai dường tư lự Gió Xuân nồng, lòng dào dạt đắm say
02 Tháng Tư 2018(Xem: 440)
Ký ức theo thời gian vụn vỡ Giọt sầu kẻ ở nghẹn ngào rơi.
25 Tháng Ba 2018(Xem: 309)
Nắm tay lần cuối hôn môi chia lìa Trên Trời Rụng Ánh Sao Khuya...
25 Tháng Ba 2018(Xem: 567)
Và đây có phải là lần cuối Cực Lạc lối về ở cạnh đây.
01 Tháng Hai 2018(Xem: 684)
Trông vời Cố quốc lệ nhoà hoen mi Bây giờ, ta chẳng còn chi
29 Tháng Giêng 2018(Xem: 500)
Trên đầu quân giặc Bắc phương Ngàn năm tiết liệt Nhị Nương chói loà
28 Tháng Giêng 2018(Xem: 488)
Mãi là tiếng kêu từ trong máu thịt Của người con mang ơn Mẹ ngàn thu!
18 Tháng Giêng 2018(Xem: 441)
em ơi bây gìờ em ở đâ? Lặn lội tìm em đến bạc đẩu
10 Tháng Giêng 2018(Xem: 473)
Đành viết đôi câu cùng lời chúc. An Khang Hạnh Phúc không vơi! Đầy!..
10 Tháng Giêng 2018(Xem: 589)
mười một tháng hai gặp nhau đây. đồng hường xứ Bưởi nhớ ngày nầy
09 Tháng Giêng 2018(Xem: 811)
Thêm tình, thêm nghĩa, thêm lưu luyến Hết giận, hết buồn, hết đắng cay
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 705)
Xẻ giang san, đem bán rẻ từng phần Tròng Bắc thuộc ngàn năm xưa tái diễn
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 818)
Ơn Thầy, Cô muôn đời và suốt kiếp Giữ chân thành câu: "Nhất Tự Vi Sư".
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 465)
Mà bâng khuâng gửi hồn theo tiếng vạc Đếm thời gian, mong chờ đón Xuân sang…
07 Tháng Giêng 2018(Xem: 497)
Uống đi, bia cũng cạn vơi Mỗi người mỗi ngã xa rời cuộc vui.
06 Tháng Giêng 2018(Xem: 412)
bên nhau thời áo trắng qua vật đổi sao dời
30 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 429)
Xin cho năm mới thật vui cho ngươi quanh tôi luôn mĩm cười
25 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 422)
Đêm đông Chúa sinh ra đời Trong hang đá lạnh Chúa tôi đón mừng
13 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 389)
An vui xin chúc nhau lành hạnh,Bình ổn gia can phúc trọn nhà.
10 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 429)
Chào tạm biệt, mùa thu vàng lá đổ.Đất nước Phù Tang, xứ sở hoa Anh Đào
08 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 498)
Từng chiếc lá, trôi theo làn nước lũ Nghe Đông về mà tiếc nuối Thu tàn…
01 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 486)
Eo sèo chữ nghĩa,tưởng lên cơn Chật chội bao năm phá cũi hờn
01 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 461)
Trẻ con, tiến sĩ đâm mù …chữ Sách vở, văn chương hóa chuốc …phiền
22 Tháng Mười Một 2017(Xem: 420)
Nâng niu, nắn nót từng con chữ. Kiến thức khai thông bởi có thầy
22 Tháng Mười Một 2017(Xem: 495)
Tạ ơn thiên địa chở che Xuân qua Thu ấm nắng Hè lạnh Đông
20 Tháng Mười Một 2017(Xem: 407)
Đâu ai biết Thầy Trò nặng lắm chữ THƯƠNG. Ngày bế giảng Thây Cô ôm đám học trò sướt mướt
05 Tháng Mười Một 2017(Xem: 527)
Con hết lòng, tâm nguyện tiếng kinh chiều Phương xa đó, Mẹ bình yên an giấc
05 Tháng Mười Một 2017(Xem: 461)
Anh muốn hoá thân thành lá Mượn gió mây trời gởi tiếng Yêu Em
01 Tháng Mười 2017(Xem: 836)
Đã qua ngày tháng tối đen. Đôi tay vuốt mặt đốt đèn tương lai
01 Tháng Mười 2017(Xem: 678)
Tôi về qua phố cũ tìm lại dĩ vãng xưa
01 Tháng Mười 2017(Xem: 642)
Mới đó mà nay được ngũ niên Lục tuần tập tễnh bước đầu tiên
19 Tháng Chín 2017(Xem: 1328)
Sống sao tâm trí sáng ngần Còn hơn ngũ tạng chứa phân..bấy nhầy
19 Tháng Chín 2017(Xem: 593)
em cười má đỏ hây hây, gót sen nhí nhảnh cỏ cây giật mình
14 Tháng Chín 2017(Xem: 1171)
Mà nghe đau thắt, hòa cay đắng Nghịch cảnh vì đâu hóa bể dâu
09 Tháng Chín 2017(Xem: 575)
Lòng bồi hồi, chậm bước bơ vơ Trăng Thu mờ, ngậm ngùi heo hút
03 Tháng Chín 2017(Xem: 1333)
Cầu nguyện Mẹ hiền vui thượng thọ Con yêu Mẹ lắm nhất trên đời.
03 Tháng Chín 2017(Xem: 523)
Trên trời thiền động sao sa Hiên đời lệ nhỏ nghiêng tà nhớ thương
03 Tháng Chín 2017(Xem: 515)
Lần đầu tiên đi chùa, chỉ một mình thôi Con cầu nguyện. Mẹ vãng sinh Cực Lạc Quốc.
03 Tháng Chín 2017(Xem: 543)
tim con cứ hằng đêm ray rức , gửi mẹ cha mù vọng vu lan
25 Tháng Tám 2017(Xem: 2275)
Một mai về cõi tây thiên Hồn thanh thản dạo, cảnh tiên non bồng.
21 Tháng Tám 2017(Xem: 1271)
Đẹp nghĩa chừ ta cùng hưởng dụng Em ba chị bảy tỏ tình thương
21 Tháng Tám 2017(Xem: 2443)
Đọc lại bài thơ, thương quá đỗi Bậu ơi! Giờ bậu ở phương nào?
16 Tháng Bảy 2017(Xem: 2417)
Nghiệp căn, dẫu đến hạn kỳ Bước ra khỏi kiếp còn gì nữa đâu