ĐỜI NGƯỜI - Minh Lương Trương Minh Sung

Only friends and family will be present in sickness. Stay in touch.
(Chỉ có gia đình và bạn bè bên cạnh khi đau ốm. Nhớ gần gũi họ.)

 

 

 

Life is too short. Don’t waste time hating anyone.

(Cuộc đời quá ngắn ngủi. Đừng phí thì giờ ghét bỏ ai làm gì.)

 

Make peace with your past so it won’t screw up the present.
(Hãy chôn quá khứ để hiện tại không bị xáo trộn.)

 Don’t compare your life to others. They have different journeys.

(Đừng đem đời mình so với ai đó; đời mỗi người mỗi khác)

 

Everything can change in the blink of an eye.
(Mọi chuyện ở đời có thể thay đổi trong chớp mắt)

 

You don’t need to win every argument. Agree to disagree.
(Không cần thắng trong mọi cuộc tranh luận. Hãy chấp nhận bất đồng.)

Crying is good, but it’s more healing crying with friends.
(Khóc cũng tốt, nhất là khi khóc với bạn bè.)

 

Take a deep breath. It calms the mind.
(Hít thở sâu giúp tinh thần ổn định)

Get rid of anything that is neither useful, beautiful, nor joyful.
(Hãy gạt bỏ những gì vô ích, xấu xa, buồn bã)

What doesn’t kill you really makes you stronger.
(Điều gì không giết ta được sẽ giúp ta mạnh hơn)

Today is special. Enjoy it.
(Ngày hôm nay là ngày đặc biệt. Phải tận hưởng nó)

Your belief of your being right doesn’t count. Keep an open mind.
(Đừng tin rằng mình luôn luôn đúng. Phải có đầu óc cỏ̉i mỏ̉)

 

Forgive everyone everything.
(Hãy tha thứ tất cả cho mọi người)

What other people think of you is none of your business.
(Đừng bận tâm về nhận xét của ai đó về mình)

 

 It’s OK to yield.
(Nhường nhịn một chút cũng không sao) 

However good or bad a situation is, it will change.
(Tình thế dù tốt hay xấu, rồi cũng thay đổi)

Don’t take yourself so seriously. No one else does.
(Đừng quá nghiêm khắc với bản thân. Không ai làm như vậy)

 

Release your children when they become adults, its their life now.
(Hãy buông con cái ra khi chúng trưởng thành. Chúng đã có cuộc sống riêng.)

 

Time heals almost everything. Give time time.
(Thời gian hàn gắn gần như mọi sự. Hãy để cho thời gian có thì giờ)

 

Trăm năm ngó xuống đời hư ảo
Phút chốc nhìn lên ngộ lẽ trời. 

Yêu thương xin nở nụ cười
Vị tha là để lòng người thanh cao

Hơn thua so với chính mình
Hôm nay mình phải hơn mình hôm qua.

Ngỡ chỉ là một cuộc chơi
Ngoái lại sau thấy một trời phù vân.

Hãy sống và ước vọng
Để thấy đời mênh mông.

Trần gian mắc đọa nợ nần
Mai sau hóa kiếp bụi trần tìm vui.

Ta nay ở trọ trần gian
Trăm năm về chốn xa xăm cuối trời.

Đơn sơ thôi những nụ cười
Cho ta ý nghĩa cuộc đời từ nhau.

 

    Người từ vô tận tái sinh
Đi qua trần thế mang tình nhân gian.

Đường về khép bóng trần gian
Lợi danh gói một hành trang vô thường.

Núi là núi, sông là sông
Thiền là một tách trà nồng trên tay.

Ở đời muôn sự của chung
Hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi.

Bóng trúc quét sân trần chẳng đọng
Vầng trăng xuyên biển nước không xao.

Khói trần bén giấc mơ tiên
Bâng khuâng trăng trải qua miền quạnh hiu.

Trần gian mỏng mộng vô thường
Đường xa mỏi mệt tôi nhường nhịn tôi.

Trải qua mấy bận long đong

Ngộ ra chẳng sắc thì không cũng đành.

Cuộc đời bao khúc bể dâu
Tặng nhau chữ Tín bắc cầu Phúc duyên.

Nếu biết vô thường cơn sóng lặng
Thì lời trùng ngộ thốt mà chơi.

Phú quý vinh hoa như mộng ảo

Sắc tài danh lợi tựa phù du.

Có tài chớ cậy chi tài
Chữ tài liền với chữ tai một vần.

Ngày mai mơ mộng làm chi
Sẽ tàn sẽ mất còn gì nữa đâu.

Điều chí thiện long lanh cùng cái đẹp
Mỗi ngày đời lắng đọng cả trăm năm

Đường trần ta cứ rong chơi
Vui thêm bước nữa buồn thôi lại về.

Bỗng nhiên ta gặp lại ta
Bồng bềnh trong cái gọi là nhân gian.

Ngước lên cao để thấy mình còn thấp
Nhìn xuống thấp để thấy mình chưa cao.

So với cái mênh mông của vũ trụ
Thì nỗi buồn của hạt bụi có ra chi.

Bản lĩnh tài năng nên sự nghiệp
Nhân hòa đức độ tạo thành công.

Ngoảnh nhìn lại cuộc đời như giấc mộng

Được mất bại thành bỗng chốc hóa hư không.

Muốn thành công phải trải qua thất bại
Trên đường đời có dại mới có khôn.

Yêu ghét ta chẳng bận lòng
An tâm tự tại thong dong bên đời.

Giã từ cõi mọng điêu linh
Ta về buôn bán với mình phôi pha.

Ta về ngồi lại tình hư ảo
Hư ảo không còn chỉ có ta.

Bởi kiếp sống biến ta thành gỗ mục
Ta vươn mình hóa kiếp Phong Lan.

Cuộc đời sóng gió nuôi ta lớn
Bao lần thất bại dạy ta khôn.

Tất bật hơn thua rồi cũng bỏ
     Thong dong tự tại vậy mà vui.

Ngày mai chẳng biết ra sao nữa
Mà có ra sao cũng chẳng sao.

Đường tương lai gặp nhiều gian khó
Đừng nản lòng hãy gắng vượt qua.

Có gì đẹp trên đời hơn thế
Người yêu người sống để yêu nhau.

Vui câu nhân nghĩa tròn sau trước
Lấy chữ chân tình gửi tặng nhau.

 

Lê Quang Thọ