6:20 SA
Thứ Bảy
25
Tháng Năm
2024

Cái Xỏ Lá Của Ba Tàu Trong Chữ "Việt" - Hoàng Duy Liệu

12 Tháng Sáu 20169:01 SA(Xem: 11127)

越南

 

Cái xỏ lá của ba tàu trong chữ “Việt”

 

Vào thuở xa xưa khi còn lon ton xách cặp đến trường để nghe thầy cô dạy rằng ta là người Việt sống trên đất nước Việt Nam. Tui đã học và biết như thế mà không bao giờ thắc mắc tí ti nào cho đến một ngày kia... 

Cái ngày mà tui bắt đầu biết đọc lỏm bỏm vài chữ Hán trên báo Tàu. Nhìn chữ “Việt” trong hai chữ Việt Nam (越南 ) mà tức cành hông. Bọn nó đã chơi xỏ mình ngay từ đầu. 

Theo sự diễn giải của các bậc tiền bối thông thạo Hán Văn thì Việt Nam có nghĩa là xứ sở của người Việt ở phương nam  còn do ai đặt ra thì rất mơ hồ và nhiều giả thuyết. Theo tui thì mấy anh ba đã đặt tên cho đất nước ta. Là vì … 

Nếu so với Tàu thì mình ở phía nam vậy thì rõ ràng là ba tàu đặt tên nước cho chúng ta phải không? Còn nếu không thì chữ nam ở đâu mà ra? Nếu vua cha mình tự đặt lấy như có sách bảo là chúa Nguyễn Ánh đặt ra thì tại sao phải là Việt Nam mà không là Việt Đông hay Việt Quốc này kia? So với Tàu thì ta ở phía nam nhưng so với những nước khác thì Việt Bắc cũng hợp lý vậy? 

Dựa theo các lập luận trên thì tuy không biết rõ là do ai và từ khi nào nhưng cái giả thuyết người Tàu là tác giả của hai chữ Việt Nam có nhiều xác xuất đúng nhứt. Trong bài này tui muốn bàn đến cách người Tàu chế biến ra chữ “ Việt “.

 

Việt Nam (越南 ): Nói nôm na theo kiểu bình dân Nam bộ ta thì là … Cái tụi người Việt xóm dưới.

 

OK ! Tui chấp nhận mấy anh ba dùng chữ Nam là đúng không có vấn đề chi cả nhưng còn chữ “Việt” thì từ đâu ra? 

Với sự tìm tòi tự học lấy của tui thì chữ “Việt” trong tiếng Hán ngoài cái nghĩa là người Việt thì còn có thêm một chữ Việt nữa là cái búa cái rìu. Chữ “Việt”  trong nghĩa Việt Nam có bộ Tẩu còn chữ Việt chỉ cái búa thì có bộ Kim. Cả 2 chữ đều có âm Việt hay Cân đều có nghĩa là búa. 

Hãy cùng phân tích để hiểu biết thêm cái tâm địa của người láng giềng khi chế ra cái chữ viết để gọi chúng ta cùng sự tai hại của lối học từ chương hồi xưa của cha ông. 

Việt

 

Giã sử khi xưa lần đầu tiên người Tàu thấy người Việt và đặt tên gọi là Việt cho có cái mà kêu thì cũng được đi nhưng cái lối viết “ Việt “ của họ là một điều đại xỏ lá hàm ý khinh khi chế diểu chúng ta. 

Chữ Hán được viết hay vẽ ra dựa theo quy luật tượng hình tượng ý tượng thanh quanh đời thường. Thí dụ như chữ Nhất là một vạch ngang, chữ Nhị là hai vạch …

Tượng hình thì như chữ Nữ mà họ vẽ một người phụ nữ đứng nghiêng có cái gì nhô ra thấy phê phê ... Có lý quá ha !

 

Còn chữ Việt?

Đầu tiên họ viết chữ Tẩu (走) có nghĩa là chạy.

Kế đến họ thêm vô kế bên chữ Cân  có nghĩa là cái búa, cái rìu nhưng lại cố ý bỏ đi một phần là chữ Kim (金)là kim loại.

Có nghĩa là … Cái thằng vác búa mềm búa cùn búa không bằng sắt  mà chạy. Và họ cho đó là chữ Việt dùng để chỉ dân tộc chúng ta. 

Vậy Việt Nam có nghĩa là … Cái tụi vác búa dõm chạy xuống phía Nam. 

Việc thiếu mất chữ Kim có thể suy luận như sau:

Kim là kim loại, vòng vàng bạch kim. Cái búa mà không có kim loại như sắt thép thì là búa cao su, búa dõm không đáng sợ hay chẳng là cái búa chi cả.

Cũng có thể thêm vô cái hàm ý nhạo báng … Lật đật vác búa chạy bỏ rớt bị tiền. 

Sao mà kì quá vậy?

Đánh nó bao lần mà vẫn không xong thì sao không đi sát với thực tế dùng bộ Nhân với chữ Cường để tạo ra chữ Việt cho có lý hơn.

Việt Nam xứ sở của Cường Nhân phương Nam nghe mà tự hào dân tộc. 

Mấy mươi năm trời ngắm nhìn vận nước nổi trôi thế sự đổi dời đọc vài quyển Sử tui suy gẫm như vầy. Có thể là vào thời tiền sử chúng ta dùng búa làm vũ khí và bị người Tàu đánh thua nên phải rút lui về phía dưới nên họ mới tạo ra chữ “Việt”  như thế.

Bắt đầu thì đơn giản là cái thằng đánh thua vác búa chạy xuống phía Nam.

Rồi thì chắc muốn chế nhạo lẫn dùng phong thủy để trù ếm chúng ta đời đời kiếp kiếp nên cố ý bỏ bớt chữ Kim cho bỏ ghét phải không? 

Cái bực tức đối với sự xỏ lá ba que của người Tàu không làm cho tui buồn bằng cái sự chấp nhận cái tên quái dị đó của bao đời vua chúa và các học giả nước ta.

Biết bao người lều chổng đi thi bằng chữ Hán trở thành ông Nghè ông Cống này nọ mà sao không có lấy một người chịu suy nghĩ để nhận ra cái nhục trong quốc danh mà tìm ra một chữ “Việt” khác cho vui lòng thế hệ mai sau. 

Viết đến đây tui chợt nhớ ra trong tiếng nước ta có chữ Việt dã . Ừ thì cũng vẫn là …Chạy! 

Không lẽ muôn đời cứ vác búa dõm mà chạy hay sao? Mà chạy đi đâu nữa bây giờ? Mất luôn phương hướng thì cầm chắc là sẽ chạy vào hư vô. Hãy dạy cho người Tàu viết lại chữ Việt đúng nghĩa có bộ Nhân với 2 âm Búa và Tấn.
 

Hoàng Duy Liệu

(2016)

 

 

 

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
19 Tháng Mười 2015(Xem: 181748)
Quan trọng là luôn được sự yểm trợ và thương mến của quý Niên Trưởng, quý Huynh Trưởng và các hội đoàn người Việt hải ngoại
30 Tháng Ba 2024(Xem: 646)
Dòng sông có tiếng hát đấy, tiếng hát trong im lặng, chỉ mình tôi nghe, và nó rất buồn.
11 Tháng Ba 2024(Xem: 927)
Đôi khi trong cuộc đời làm thơ có những ngẫu hứng bất ngờ , thích thú như vậy. Câu chuyện trên với tôi là một kỷ niệm nho nhỏ
07 Tháng Ba 2024(Xem: 872)
Chính vì những cảm nhận như thế nên mới có bài viết này để trân trọng tác giả đã nói lên được điều ấy.
04 Tháng Ba 2024(Xem: 640)
Tiếp cận văn minh phương Tây sớm, nên dân Sài Gòn có thói quen ngả mũ chào khi gặp đám ma, xe hơi không ép xe máy, xe máy không ép người đi bộ
02 Tháng Ba 2024(Xem: 620)
Tất cả không vì một lợi nhuận nhỏ nhoi nào chỉ vì trái tim nồng nàn của người nhạc sỹ.
19 Tháng Hai 2024(Xem: 787)
Tôi chỉ muốn có một nước Việt Nam như thế. Có thể bạn sẽ hỏi: “Vì sao? Để làm gì?
03 Tháng Giêng 2024(Xem: 1100)
Cố thắp cho nhau một ngọn đèn. Để dù trong tăm tối ta còn được cháy trong lòng nhau
30 Tháng Mười Hai 2023(Xem: 1014)
So sánh tôi với người bỏ làng ra đi trong những trang sách đó thì hoàn cảnh của tôi đáng buồn hơn nhiều. Không những đã bỏ làng, bỏ nước đi, còn nhận quốc tịch của một nước khác.
01 Tháng Mười Hai 2023(Xem: 974)
Cầu mong cho những cô học sinh nhỏ trong bức hình, cô học sinh lớp Sáu trong bài thơ của Trần Bích Tiên và luôn cả Trần Bích Tiên nữa bình an
04 Tháng Mười 2023(Xem: 1473)
Thôi .. giờ bên nhau đã hết. Bầu trời vần vũ kêu mưa. Tạm biệt mầy..Hẹn ngày tái ngộ ...gần thôi.
05 Tháng Bảy 2023(Xem: 1940)
Throughout the day, we danced and sang songs that transported us back to those high school days
30 Tháng Sáu 2023(Xem: 2562)
Tôi cũng sẽ kể lại cho con tôi là tôi đã từng sống trong một nước Việt Nam Cộng Hòa văn minh và nhân bản như thế
14 Tháng Năm 2023(Xem: 2130)
chuyện của má tui. Những chuyện bình thường, lặt vặt mà sao với tui nó quý quá chừng
13 Tháng Năm 2023(Xem: 2034)
Lau xong nhìn rõ mình trong đó Thấy lại Mẹ hiền trong phút giây!
03 Tháng Năm 2023(Xem: 1848)
Cầu nguyện linh hồn anh An Bình nơi nước Chúa Nguyện ơn trên cho chị đủ sức mạnh để vượt qua tất cả
03 Tháng Năm 2023(Xem: 1678)
Đàn bà chúng tôi luôn luôn là nạn nhân trong cuộc chiến. Người đàn ông không thế nào hiểu được sự kiên trì chịu đựng của phụ nữ
03 Tháng Năm 2023(Xem: 1650)
Nếu người dân miền Nam hiểu biết về cộng sản Bắc Việt như người dân Ukraine hiểu biết về cộng sản Nga, lịch sử Việt Nam ngày nay (có thể) đã khác
12 Tháng Ba 2023(Xem: 2050)
Bởi vì họ đang vùng lên không phải chỉ cho phụ nữ mà vì sự tự do và công bình cho đất nước họ trên thế giới này.
19 Tháng Mười Hai 2022(Xem: 2521)
Anh và những êm ái của tình yêu, dù cho tôi đã đáp lại một cách tệ hại thì cũng là mối tình rất đẹp.
02 Tháng Mười Một 2022(Xem: 2846)
Anh nằm xuống ở một nghĩa trang buồn, xa xôi. Chỉ có loài chim thôi !! Hôm nay, ngày 2/11. Ngày lễ các linh hồn. Tôi cầu xin linh hồn anh được hưởng nhan Chúa Trời ! Đời Đời !
14 Tháng Chín 2022(Xem: 3206)
Nhân ngày sinh nhật, chúc Hạnh thật nhiều sức khỏe và hoạt động hăng say. Cám ơn Dậu và các cháu lúc nào cũng ủng hộ và tạo điều kiện cho Hạnh đến với các sinh hoạt của Biên Hòa.
14 Tháng Tám 2022(Xem: 3204)
Cuối cùng rồi mọi ve vuốt, mọi khuynh loát đều chịu thua, đều lùi bước trước sự nhã nhặn khuớc từ,
04 Tháng Bảy 2022(Xem: 2804)
Khi ta đi, đất bỗng hoá tâm hồn. Xin cảm ơn Nebraska, quê hương thứ hai yêu dấu
10 Tháng Sáu 2022(Xem: 3475)
đã từng vui, đã từng buồn rồi mỗi người đôi ngả. Năm tháng đã qua ấy, tôi gọi tên là thanh xuân.
30 Tháng Năm 2022(Xem: 3871)
âm ỷ thốn vào đời sống, dai dẳng đeo theo mỗi khi trở mùa / viên đạn mang nỗi đau mất quê hương mất nguồn cội.
23 Tháng Tư 2022(Xem: 4076)
Và thấy ai đó đang khóc thầm nhớ tiếc những ngày vàng son, những ngày con người dù đau khổ, chết chóc những vẫn còn biết tử tế với nhau
03 Tháng Ba 2022(Xem: 4621)
tôi nghĩ, không tránh khỏi những thiếu sót, hoặc sai lệch. Nhưng đã đọc, mà không viết, cứ để ứ hự ở trong lòng thì quả thật, có lỗi với Nguyễn Tất Nhiên thi sĩ.
14 Tháng Hai 2022(Xem: 4354)
Nam không trách gì anh ta, cũng vì quá thương em gái, nếu như em gái của Nam gặp trường hợp này thì chắc Nam cũng sẽ làm như vậy.
09 Tháng Hai 2022(Xem: 4253)
Gửi đến Biên Hòa quê hương lời Chúc Mừng Năm Mới. Chúc các bà chị dâu vượt bao bệnh tật để vui cùng con cháu.
01 Tháng Hai 2022(Xem: 4031)
Cuộc sống thanh nhàn ta tận hưởng Nhâm Dần dịch bệnh cũng lui binh
27 Tháng Mười Một 2021(Xem: 5022)
Cám ơn Thầy Cô bạn bè đồng trường đồng lớp. Cám ơn những người bạn ở khắp thế giới đã chia sẻ vui buồn và trao đổi văn thơ.
13 Tháng Mười Một 2021(Xem: 4744)
Bốn năm anh đã nằm xuống, 4 năm tôi để anh tại chùa nghe kinh. Bây giờ tôi phải để anh nhẹ nhàng thân xác.
08 Tháng Mười Một 2021(Xem: 4757)
Thương quá ai ơi tôi không đủ chữ Giảng nghĩa dùm tôi cái chữ ân tình!
29 Tháng Tám 2021(Xem: 5721)
Hỡi các bạn đang còn sống, đừng bao giờ nghĩ mình có thể sống chung với bệnh dịch khi ta chưa có thể khắc chế được nó!
25 Tháng Bảy 2021(Xem: 5864)
Mong một ngày gần nhất mọi chiến sĩ chống giặc được về nhà. Người người sẽ trở lại với saigon còn tôi được về thăm quê hương
19 Tháng Bảy 2021(Xem: 5888)
lòng tôi rộn ràng vui như ngày tựu trường năm cũ, sắp được gặp lại các người thân yêu....
18 Tháng Bảy 2021(Xem: 5672)
Hôm nay nghe Mạnh đứng ra làm lại chiếc nhẫn khoá 25. Có lẽ là người sung sướng và hạnh phúc nhất là chính mình.
18 Tháng Bảy 2021(Xem: 4920)
Người yêu ấy có phải là tôi không? Chỉ có anh trả lời được. Tiếc thay anh đã chết không thể trả lời.
18 Tháng Bảy 2021(Xem: 4964)
tôi phân vân quá, vì bạn tôi hôm qua gọi điện cho tôi nói "Mày có phước lắm, được ở gần chùa."
18 Tháng Bảy 2021(Xem: 4913)
Các bạn Muối men cho đời ơi! Các bạn đã thực hành lời Chúa thật dễ dàng và đẹp đẽ! Tôi xin thay mặt cho những người nhận quà hôm nay Cám ơn các bạn!.
03 Tháng Bảy 2021(Xem: 5049)
vì đã chịu lấy tôi, một người thua cuộc mất hết tất cả để rồi phải khổ, trong khi bao nhiêu người khác muốn cung phụng em.
20 Tháng Sáu 2021(Xem: 5661)
Chiếu đời mâm cỗ vinh nhục có phúc có phần, thời trẻ trai hay khi trai chẳng còn trẻ thì cũng thế thôi
29 Tháng Năm 2021(Xem: 5179)
“Ngày của Cha” sắp đến nơi rồi. Các bác trai hãy cùng tôi “nối vòng tay nhỏ” và làm ngày này là một ngày thiêng liêng không thua kém gì ngày “Mother’s Day.”
09 Tháng Năm 2021(Xem: 6271)
Tháng năm xin gửi đến các bà mẹ trẻ, mẹ già lời cầu chúc sức khỏe bình an hạnh phúc. Chúc các bà Mẹ nhận được thật nhiều lời chúc lành từ con cái.
27 Tháng Tư 2021(Xem: 6122)
Niềm tin sự thật sẽ không bị vùi lấp. Niềm tin cái xấu sẽ bị đào thải: Nước nâng thuyền, nước cũng có thể lật thuyền.
26 Tháng Tư 2021(Xem: 6671)
hay sương thành lệ tra vào mắt mờ khuất trong em mọi nẻo về.
17 Tháng Tư 2021(Xem: 5171)
ánh trăng năm ấy đã lấy đi biết bao nhiêu linh hồn chưa đến tuổi phải từ bỏ thế gian...! trăng tròn 26-4-1975 ánh trăng buồn muôn thuở.
14 Tháng Tư 2021(Xem: 5627)
Facebook là bạn, nhưng tôi yêu những người bạn thật của tôi hơn. Họ đang chia sẻ với tôi những tâm tư tình cảm vui buồn rất thật của họ.