2:25 SA
Thứ Năm
28
Tháng Ba
2024

TÔI ĐÃ CỐ BÁM LẤY ĐẤT NƯỚC TÔI - NGUYỄN ĐÌNH TOÀN

29 Tháng Mười Hai 201112:00 SA(Xem: 93437)

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi

NGUYỄN ĐÌNH TOÀN

blank
Nguyễn Đình Toàn (by Uyên Nguyên)

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi
Bằng sức người vô hạn
Bằng sức người đầu đội trăm tấn bom
Tim mang nghìn dấu đạn
Tôi đã đổ mồ hôi đổ máu tươi
Để mong ở lại đây
Dù thế nào cũng ở lại đây

Nhưng đất đã đo
Vì bị nung bằng những lời dối trá
Người bám vào
Lửa đã đốt cháy tay
Lửa hờn căm
Lửa hiểm thâm
Lửa khốn cùng cay đắng
Người lừa nhau
Trời đất còn bưng mặt thảm thương
Ba mươi năm
Cuộc tương tàn chưa đủ
Người giết người
Không kịp mở mắt trông
Ba mươi năm
Mạng người như rác cỏ
Dây hòa bình còn thắt cổ người tin

Khăn tang nào
Che ngang đầu
Những kiếp người một đời giông bão
Trong binh lửa
Giữa oán thù,
Hằng cầu mong đến khi bình an
Ai đâu ngờ
Sau tiếng súng
Đời lại thêm một thời nát tan
Non sông buồn đã điêu tàn
Thêm máu lệ chứa chan một lần

Bao thây người
Như cây rừng
Khắp chốn giờ hẳn còn in bóng
Đêm oan hồn
Đêm điên cuồng
Còn chảy tuôn, máu chưa hề quên
Nửa nước này
Đã cố giết một nửa kia để lập chiến công
Ai đau lòng
Ai vô tình
Ôi sách sử dấu thiêng anh hùng

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi
Bằng sức người đã kiệt
Bằng sức người đã tả tơi ước mơ
Tay chân dường rũ liệt
Tôi cố đợi ngày Việt Nam tái sinh

Trong sông biển yêu thương
Cho dẫu lòng đã bạc lòng mong



I have tried to cling
on my homeland

Translated by DO DINH TUAN

I have tried to cling to my homeland
Using human strength
Extreme human strength
As if my head could carry hundreds of bombs
My heart could be pierced by thousands of bullets
I have shed dripping sweat and fresh blood

Just for the hope to remain here
To stay here at all costs
But the land has turned burning red
Hardened by ovens of lies
The clinging hands, human flesh burned by flames
Flames of hatred, flames of vengeance
Flames of bitter desperation
Humans are deceiving other humans
So awfully that heavens have to cover their faces
For thirty years
The mutual killing is not enough
People killing people faster than the eyes could see
For thirty years
Human lives were as cheap as trash
The tassel of peace strangled all believers
With mourning bands
Around their heads
All those people, living tormented lives
Surrounded by fierce gunfire
And vengeful hatred
Have kept on praying for a day of peace

Who can ever suspect that
After the guns were silenced
Their lives experienced another period of destruction
Our sad country already battered
Witnessed bloodshed and spilling tears ounce again

Uncountable dead bodies like trees in the jungle
Left their imprints all over

Those nights of madness
With innocent souls in their rivers of blood
will never be forgotten
Half of the country
Have tried to slaughter the other half for a trophy
Who is writhing in pain
Who is utterly insensitive
History books, witnesses and heroes will tell

I have tried to clink to my homeland
Using human strength
My exhausting human strength
With dreams shattered to a flicker
With all limbs numbed and paralyzed
I keep on waiting
For the rebirth of a Vietnam
Flowing in rivers and seas of compassion
In spite of
My ever dwindling hope

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
25 Tháng Ba 2024(Xem: 193)
Dù cho Xuân sắc đã qua rồi Lòng vẫn êm đềm như nước trôi
19 Tháng Ba 2024(Xem: 194)
Mỗi đêm ta kể em câu chuyện Bà chằn hay ăn hiếp nàng tiên...
15 Tháng Ba 2024(Xem: 317)
Sông ơi nước chảy về đâu Nhắn về bên ấy bớt sầu cho ta!
07 Tháng Ba 2024(Xem: 304)
Tôi run tay, nhận hoa hồng Người tặng Sự thật rồi... mà cứ ngỡ đang mơ.
04 Tháng Ba 2024(Xem: 448)
Em về thăm lại tháng ba Mộc miên đỏ rực mặn mà duyên quê
04 Tháng Ba 2024(Xem: 459)
No tròn trái bưởi đáng yêu Ôm bầu sữa mẹ nâng niu nếp nhà.
02 Tháng Ba 2024(Xem: 462)
Bụi mù trời giữa con đường đất đỏ Phố núi đông người qua lại thong dong.
27 Tháng Hai 2024(Xem: 452)
Từ độ ta là đôi cánh chim Ruổi dong mây gió …lướt trăm miền
19 Tháng Hai 2024(Xem: 565)
Anh ở Chợ Đồn hay Hóa An Tui quê Vườn Mít cạnh Lò Than
16 Tháng Hai 2024(Xem: 724)
Em rằng: " Dục vấn tương tư xứ? -Kết cỏ đồng tâm, dạ ấm nồng
12 Tháng Hai 2024(Xem: 672)
Hướng về phụng sự vun tài đức. Hạnh phú miên trường Xuân mãi Xuân
12 Tháng Hai 2024(Xem: 615)
Quê nhà tết vẫn như ngày cũ Chỉ thiếu mình con lóng hóng đời…
06 Tháng Hai 2024(Xem: 638)
Xuân nay con không về thăm mẹ . mẹ đừng buồn đùng nhớ đứa con yêu
06 Tháng Hai 2024(Xem: 736)
Viết tặng cô cháu gái Đang mơ làm giáo viên...
23 Tháng Giêng 2024(Xem: 724)
Mây ngàn thơ thẩn về đâu đó? Có hiểu lòng đây nhuộm đắng cay!
03 Tháng Giêng 2024(Xem: 1242)
Đời thôi sải cánh u linh Ngày Đầu Năm Mới xuân tình ngất ngây..
03 Tháng Giêng 2024(Xem: 906)
Tôi mơ qua con đò về lại Hóa An Bước xuống bến chợ ồn ào quen thuộc
31 Tháng Mười Hai 2023(Xem: 892)
Bỏ đau thương quá khứ Không ảo vọng tương lai
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1478)
Sao bát cơm này bỗng dưng mặn thế Ước cha vẫn ngồi, nói dối như xưa
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1396)
Chỉ là cơn gió qua thôi Chỉ là mộng ào một đời rong chơi
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1482)
Thời gian đếm ngược từng ngày Nay gần bên đó mai này đã xa!
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1462)
Tháng mười Giỗ Mẹ nữa rồi ..Mười ba năm lẽ Mẹ rời xa con
20 Tháng Chín 2023(Xem: 1758)
rên đời có bạn tri âm Từng tưng cứ vậy, bọn mình sống dai..
08 Tháng Chín 2023(Xem: 1592)
Cám ơn hai chữ vô thường Cho tôi cảm nhận đau thương kiếp người
18 Tháng Tám 2023(Xem: 1913)
Thường gọi người tử tế, “Bọn phản động” chúng ta,
16 Tháng Tám 2023(Xem: 1493)
Ai biết đâu tận lúc bạc đầu râu Còn gõ súng hát mấy câu tử biệt?
13 Tháng Tám 2023(Xem: 2623)
BÂY GIỜ MẸ PHẢI DẶN THÊM QUAN THAM LÀ CƯỚP CẢ NGÀY LẪN ĐÊM
13 Tháng Tám 2023(Xem: 2118)
Nếu tưởng nhớ... Xin âm thầm cầu nguyện, Nên xem như giải thoát một kiếp người,
05 Tháng Tám 2023(Xem: 2003)
Ta về như hạc vàng thương nhớ Một thuở trần gian bay lướt qua
29 Tháng Bảy 2023(Xem: 1954)
Giữa thung lũng lửa Người nhìn nhau rực nắng mùa hè
20 Tháng Sáu 2023(Xem: 2149)
Đừng quên rằng Bắc, Nam, Trung một nhà,
22 Tháng Năm 2023(Xem: 2420)
Xuân Lộc, trời ơi Xuân Lộc cháy Ai gọi tôi về trời Gia Rai!
22 Tháng Năm 2023(Xem: 2275)
Lời an ủi có chi mà to tát Mẹ rất cần ta dù nửa nụ cười
22 Tháng Năm 2023(Xem: 2275)
Ta tiếc đời ta sao hữa hạn Đành không trải hết được lòng ta.
14 Tháng Năm 2023(Xem: 2361)
Con vẫn đi theo đường mẹ dẫn Tạ ơn roi Mẹ giúp nên người.
14 Tháng Năm 2023(Xem: 2331)
Mẹ không về giữa ngày thường Đêm đêm con thấy trong sương Mẹ về.
07 Tháng Năm 2023(Xem: 2457)
Ngươi sang bên ấy sao mà lạnh, Nhịp trúc ta về lạnh mấy mươi.
07 Tháng Năm 2023(Xem: 1988)
Vẫn ngàn thu còn mãi Vẫn ngàn thu người áo vải đất Quy Nhơn
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2431)
Người đã đi xa bóng xế chiều rồi Mặt trời lặn bên đây trời nhung nhớ.
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2082)
Tháng tư lệ rưng rưng Đốt nén hương tưởng niệm
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2173)
Quên người ích kỷ, đời khinh bạc Tre trúc kia, lòng cũng trống trơn
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2245)
Tháng tư những giọt lệ buồn Khóc cho đất nước, khóc thương quê nhà
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2095)
Xin Ơn Trên! Đem Hạnh Phúc lâu dài Cho Nước Việt ngàn đời mau tươi sáng
02 Tháng Tư 2023(Xem: 2792)
Cho nhau lời cuối đăng trình Mai này dứt lửa chiến chinh ngạo cuồng
02 Tháng Tư 2023(Xem: 2575)
Quê bây giờ không còn như ngày cũ Người lạ người, cảnh vật chẳng như xưa
31 Tháng Ba 2023(Xem: 2665)
Đã theo Má vào tận chốn hư vô Là mãi mãi mất đi mùi quen thuộc
21 Tháng Ba 2023(Xem: 2671)
Còn gặp nhau qua tiếng sóng đoạn trường Chung một bóng bên Biên Hòa kỷ niệm?
21 Tháng Ba 2023(Xem: 2539)
Trời nắng rồi mưa, lại nắng lại mưa Hoa nở trong vườn mỗi năm mỗi khác
21 Tháng Ba 2023(Xem: 2573)
Xin dừng ngọn bút nơi đây Ngày sau nối tiếp cho đầy túi thơ
17 Tháng Ba 2023(Xem: 2539)
Từ dạo bước ra từ cổ tích Hương phấn thơm tho một chữ duyên