12:31 CH
Thứ Năm
28
Tháng Ba
2024

GỎI CON YÊU DẤU - HUY PHƯƠNG

23 Tháng Năm 201212:00 SA(Xem: 82510)

GỎI CON YÊU DẤU


TO OUR DEAR CHILD 1

Quý vị cao niên không cần đọc kỹ bài thơ này, những mỗi ngày Lễ Tết, ngày Nghiêm Phụ hay Hiền Mẫu, trước khi cầm đũa, nâng cốc trong những buổi tiệc do các con khoản đãi, xin đọc bài thơ này cho các con, cháu nghe. Phỏng dịch bài thơ “To Our Dear Child”của một tác giả vô danh. – HUY PHƯƠNG

Nếu một mai thấy cha già mẹ yếu
Hãy thương yêu và thấu hiểu song thân.
Những lúc ăn mẹ hay thường vung vãi
Hay tự cha không mặc được áo quần.

Hãy nhẫn nại nhớ lại thời thơ ấu
Mẹ đã chăm lo tã, áo, bế bồng.
Bón cho con từng miếng ăn, hớp sữa
Cho con nằm trong nệm ấm chăn bông.

Cũng có lúc con thường hay trách móc
Chuyện nhỏ thôi mà mẹ nói trăm lần.
Xưa kia bên nôi, giờ con sắp ngủ
Chuyện thần tiên mẹ kể mãi không ngưng.

Có những lúc cha già không muốn tắm
Đừng giận cha và mắng mỏ nặng lời.
Ngày còn nhỏ con vẫn thường sợ nước
Từng van xin “đừng bắt tắm, mẹ ơi!”

Những lúc cha không quen xài máy móc,
Chỉ cho cha những hướng dẫn ban đầu.
Cha đã dạy cho con trăm nghìn thứ
Có khi nào cha trách móc con đâu?

Một ngày nọ khi mẹ cha lú lẫn
Khiến cho con mất hứng thú chuyện trò
Nếu không phải là niềm vui đối thoại
Xin đến gần và hãy lắng nghe cha.

Có những lúc mẹ không buồn cầm đũa
Đừng ép thêm, già có lúc biếng ăn
Con cần biết lúc nào cha thấy đói
Lúc nào cha thấy mệt, muốn đi nằm.

Khi già yếu phải nương nhờ gậy chống
Xin nhờ con đỡ cha lấy một tay
Hãy nhớ lại ngày con đi chập chững
Mẹ dìu con đi những bước đầu ngày.

Một ngày kia cha mẹ già chán sống
Thì con ơi đừng giận dữ làm gì!
Rồi mai này đến phiên, con sẽ hiểu
Ở tuổi này, sống nữa để làm chi?

Dù mẹ cha cũng có khi lầm lỗi
Nhưng suốt đời đã làm tốt cho con
Muốn cho con được nên người xứng đáng
Thì giờ đây con cũng chẳng nên buồn.

Con tức giận có khi còn xấu hổ
Vì mẹ cha giờ ăn đậu ở nhờ.
Xin hãy hiểu và mong con nhớ lại
Những ngày xưa khi con tuổi ấu thơ.

Hãy giúp mẹ những bước dài mệt mỏi
Để người vui đi hết chặng đường đời.
Với tình yêu, và cuộc đời phẩm giá
Vẫn yêu con như biển rộng sông dài.

Luôn có con, trong cuộc đời
Yêu con cha có mấy lời cho con.
Bố Mẹ của con

blank

Huy Phương phỏng dịch

“TO OUR DEAR CHILD”:

To our dear child:
On the day when you see us old, weak and weary,
Have patience and try to understand us.

If we get dirty when eating,
If we can not dress on our own,

Please bear with us and remember the times
We spent feeding you and dressing you up.

If, when we speak to you,
We repeat the same things over and over again,
Do not interrupt us. Listen to us.

When you were small,
We had to read to you the same story
A thousand and one times until you went to sleep.

When we do not want to have a shower,
Neither shame nor scold us.

Remember when we had to chase you
With your thousand excuses to get you to the shower?

When you see our ignorance of new technologies,
Help us navigate our way through those world wide webs.

We taught you how to do so many things,
To eat the right foods, to dress appropriately,
To fight for your rights.

When at some moment we lose the memory
Or the thread of our conversation,

Let us have the necessary time to remember.
And if we can not, do not become nervous,

As the most important thing is not our conversation,
But surely to be with you and to have you listening to us.

If ever we do not feel like eating, do not force us.
We know well when we need to and when not to eat.

When our tired legs give way
And do not allow us to walk without a cane,

Lend us your hand. The same way we did
When you tried your first faltering steps.

And when someday we say to you,
That we do not want to live any more, that we want to die,
Do not get angry. Some day you will understand.

Try to understand that our age is not just lived but survived.

Some day you will realize that, despite our mistakes,
We always wanted the best for you
And we tried to prepare the way for you.

You must not feel sad, angry nor ashamed
For having us near you.

Instead, try to understand us and help us
Like we did when you were young.

Help us to walk.
Help us to live the rest of our life with love and dignity.

We will pay you with a smile and by the immense love
We have always had for you in our hearts.

We love you, child.

Mom and Dad
(Author Unknown)

 

Ý kiến bạn đọc
22 Tháng Ba 20205:58 CH
Khách
Chào bạn. Tôi xin phép hỏi bạn về bài dịch thơ của bạn. Xin hỏi bạn, bằng cách nào tôi có thể liên lạc với bạn?
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
25 Tháng Ba 2024(Xem: 198)
Dù cho Xuân sắc đã qua rồi Lòng vẫn êm đềm như nước trôi
19 Tháng Ba 2024(Xem: 207)
Mỗi đêm ta kể em câu chuyện Bà chằn hay ăn hiếp nàng tiên...
15 Tháng Ba 2024(Xem: 318)
Sông ơi nước chảy về đâu Nhắn về bên ấy bớt sầu cho ta!
07 Tháng Ba 2024(Xem: 307)
Tôi run tay, nhận hoa hồng Người tặng Sự thật rồi... mà cứ ngỡ đang mơ.
04 Tháng Ba 2024(Xem: 449)
Em về thăm lại tháng ba Mộc miên đỏ rực mặn mà duyên quê
04 Tháng Ba 2024(Xem: 463)
No tròn trái bưởi đáng yêu Ôm bầu sữa mẹ nâng niu nếp nhà.
02 Tháng Ba 2024(Xem: 463)
Bụi mù trời giữa con đường đất đỏ Phố núi đông người qua lại thong dong.
27 Tháng Hai 2024(Xem: 453)
Từ độ ta là đôi cánh chim Ruổi dong mây gió …lướt trăm miền
19 Tháng Hai 2024(Xem: 566)
Anh ở Chợ Đồn hay Hóa An Tui quê Vườn Mít cạnh Lò Than
16 Tháng Hai 2024(Xem: 726)
Em rằng: " Dục vấn tương tư xứ? -Kết cỏ đồng tâm, dạ ấm nồng
12 Tháng Hai 2024(Xem: 673)
Hướng về phụng sự vun tài đức. Hạnh phú miên trường Xuân mãi Xuân
12 Tháng Hai 2024(Xem: 616)
Quê nhà tết vẫn như ngày cũ Chỉ thiếu mình con lóng hóng đời…
06 Tháng Hai 2024(Xem: 638)
Xuân nay con không về thăm mẹ . mẹ đừng buồn đùng nhớ đứa con yêu
06 Tháng Hai 2024(Xem: 737)
Viết tặng cô cháu gái Đang mơ làm giáo viên...
23 Tháng Giêng 2024(Xem: 726)
Mây ngàn thơ thẩn về đâu đó? Có hiểu lòng đây nhuộm đắng cay!
03 Tháng Giêng 2024(Xem: 1252)
Đời thôi sải cánh u linh Ngày Đầu Năm Mới xuân tình ngất ngây..
03 Tháng Giêng 2024(Xem: 910)
Tôi mơ qua con đò về lại Hóa An Bước xuống bến chợ ồn ào quen thuộc
31 Tháng Mười Hai 2023(Xem: 923)
Bỏ đau thương quá khứ Không ảo vọng tương lai
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1513)
Sao bát cơm này bỗng dưng mặn thế Ước cha vẫn ngồi, nói dối như xưa
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1434)
Chỉ là cơn gió qua thôi Chỉ là mộng ào một đời rong chơi
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1486)
Thời gian đếm ngược từng ngày Nay gần bên đó mai này đã xa!
27 Tháng Mười 2023(Xem: 1503)
Tháng mười Giỗ Mẹ nữa rồi ..Mười ba năm lẽ Mẹ rời xa con
20 Tháng Chín 2023(Xem: 1815)
rên đời có bạn tri âm Từng tưng cứ vậy, bọn mình sống dai..
08 Tháng Chín 2023(Xem: 1595)
Cám ơn hai chữ vô thường Cho tôi cảm nhận đau thương kiếp người
18 Tháng Tám 2023(Xem: 1918)
Thường gọi người tử tế, “Bọn phản động” chúng ta,
16 Tháng Tám 2023(Xem: 1496)
Ai biết đâu tận lúc bạc đầu râu Còn gõ súng hát mấy câu tử biệt?
13 Tháng Tám 2023(Xem: 2630)
BÂY GIỜ MẸ PHẢI DẶN THÊM QUAN THAM LÀ CƯỚP CẢ NGÀY LẪN ĐÊM
13 Tháng Tám 2023(Xem: 2181)
Nếu tưởng nhớ... Xin âm thầm cầu nguyện, Nên xem như giải thoát một kiếp người,
05 Tháng Tám 2023(Xem: 2007)
Ta về như hạc vàng thương nhớ Một thuở trần gian bay lướt qua
29 Tháng Bảy 2023(Xem: 2017)
Giữa thung lũng lửa Người nhìn nhau rực nắng mùa hè
20 Tháng Sáu 2023(Xem: 2154)
Đừng quên rằng Bắc, Nam, Trung một nhà,
22 Tháng Năm 2023(Xem: 2484)
Xuân Lộc, trời ơi Xuân Lộc cháy Ai gọi tôi về trời Gia Rai!
22 Tháng Năm 2023(Xem: 2334)
Lời an ủi có chi mà to tát Mẹ rất cần ta dù nửa nụ cười
22 Tháng Năm 2023(Xem: 2279)
Ta tiếc đời ta sao hữa hạn Đành không trải hết được lòng ta.
14 Tháng Năm 2023(Xem: 2365)
Con vẫn đi theo đường mẹ dẫn Tạ ơn roi Mẹ giúp nên người.
14 Tháng Năm 2023(Xem: 2346)
Mẹ không về giữa ngày thường Đêm đêm con thấy trong sương Mẹ về.
07 Tháng Năm 2023(Xem: 2472)
Ngươi sang bên ấy sao mà lạnh, Nhịp trúc ta về lạnh mấy mươi.
07 Tháng Năm 2023(Xem: 1995)
Vẫn ngàn thu còn mãi Vẫn ngàn thu người áo vải đất Quy Nhơn
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2445)
Người đã đi xa bóng xế chiều rồi Mặt trời lặn bên đây trời nhung nhớ.
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2095)
Tháng tư lệ rưng rưng Đốt nén hương tưởng niệm
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2193)
Quên người ích kỷ, đời khinh bạc Tre trúc kia, lòng cũng trống trơn
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2260)
Tháng tư những giọt lệ buồn Khóc cho đất nước, khóc thương quê nhà
03 Tháng Năm 2023(Xem: 2113)
Xin Ơn Trên! Đem Hạnh Phúc lâu dài Cho Nước Việt ngàn đời mau tươi sáng
02 Tháng Tư 2023(Xem: 2808)
Cho nhau lời cuối đăng trình Mai này dứt lửa chiến chinh ngạo cuồng
02 Tháng Tư 2023(Xem: 2583)
Quê bây giờ không còn như ngày cũ Người lạ người, cảnh vật chẳng như xưa
31 Tháng Ba 2023(Xem: 2670)
Đã theo Má vào tận chốn hư vô Là mãi mãi mất đi mùi quen thuộc
21 Tháng Ba 2023(Xem: 2686)
Còn gặp nhau qua tiếng sóng đoạn trường Chung một bóng bên Biên Hòa kỷ niệm?
21 Tháng Ba 2023(Xem: 2552)
Trời nắng rồi mưa, lại nắng lại mưa Hoa nở trong vườn mỗi năm mỗi khác
21 Tháng Ba 2023(Xem: 2579)
Xin dừng ngọn bút nơi đây Ngày sau nối tiếp cho đầy túi thơ
17 Tháng Ba 2023(Xem: 2553)
Từ dạo bước ra từ cổ tích Hương phấn thơm tho một chữ duyên