5:09 SA
Thứ Sáu
29
Tháng Ba
2024

THU - Châu Kim Lang (diễn Nho)

12 Tháng Chín 201212:00 SA(Xem: 64221)
Nhân đọc các bài thơ THU của Thy Lệ Trang, để góp vài bài thơ về mùa thu, tôi gởi Ban Biên tập 4 bài thơ Nho đã dịch từ thơ xướng họa mùa thu ở lucbat.com.
Châu Kim Lang 

MÙA THU

Mùa thu ta bước vào yêu

Yêu ngay từ thuở họa bài thơ xa

Bây giờ thơ chiếm hồn ta

Tình thơ ngây ngất như là tiếng thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

 

秋 季

秋 季 我 來 入 愛 情

愛 自 和 詩 遠 處 精

詩 占 我 魂 今 日 在

詩 情 迷 醉 似 秋 聲

 

THU QUÍ

Thu quý ngã lai nhập ái tình

Ái tự họa thi viễn xứ tinh

Thi chiếm ngã hồn kim nhật tại

Thi tình mê túy tự thu thinh.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

_____

 

LỜI THU

Người ơi! ta biết rằng yêu

Nhưng ta vẫn thích ngắm người từ xa

Bao lời thơ gửi người ta

Tiếng yêu chưa dám, chỉ là lời thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 言

阿 君 我 識 愛 情 尊

但 想 看 君 自 遠 存

言 寄 何 詩 君 少 許

愛 聲 未 敢 只 秋 言

 

 

THU NGÔN

A quân! Ngã thức ái tình tôn

Đán tưởng khán quân tự viễn tồn

Ngôn ký hà thi quân thiểu hứa

Ái thinh vị cảm, chỉ thu ngôn.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

少 許 Thiểu hứa (ít nhiều)

 

_______

 

HƠI THU

Người ơi! hãy nói là yêu

Cớ sao cứ đợi mong hoài thơ xa

Bao giờ người đến với ta

Lời thơ ta mãi chan hòa hơi thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 氣

還 說 君 是 故 愛 多

想 懷 何 故 遠 詩 和

君 到 何 時 來 與 我

詩 言 秋 氣 協 猶 和

 

THU KHÍ

Hoàn thuyết quân thị cố ái đa

Tưởng hoài hà cố viễn thi họa

Quân đáo hà thì lai dữ ngã

Thi ngôn thu khí hiệp do hòa.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

______

 

TÌNH THU

Em đâu còn tuổi mới yêu

Cho nên chỉ biết nhớ thầm từ xa

Thơ yêu em gửi người ta

Mong ai hãy hiểu đó là tình thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 情

我 不 未 青 歲 愛 當

只 暗 念 懷 自 遠 方

我 寄 愛 詩 何 者 此

知 那 期 是 秋 情 常

 

THU TÌNH

Ngã bất vị thanh tuế ái đương

Chỉ ám niệm hoài tự viễn phương

Ngã ký ái thi hà giả thử

Tri na kỳ thị thu tình thường

Châu Kim Lang (diễn Nho)

________

 

 

 

 

Ý kiến bạn đọc
13 Tháng Chín 20127:00 SA
Khách
Kính thầy,
Có phải là thầy đó không? Em là Kim-Trâm, đọc mấy bài thơ THU em nhớ lại thầy rồi.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
12 Tháng Ba 2023(Xem: 2583)
Tháng ba sinh nhật ta chợt nhớ Ta nhớ người, người nhớ ta không?
10 Tháng Ba 2023(Xem: 2798)
Mặc cho thiên hạ tranh giành Thực tâm mà sống hương lành luôn theo.
03 Tháng Ba 2023(Xem: 2581)
Lòng Đồng Nai réo gọi Hương không đành bay xa!
03 Tháng Ba 2023(Xem: 2752)
Mở ra khép lại tình xa xứ Ai xui mình lại nhớ Biên Hòa!
15 Tháng Mười Hai 2022(Xem: 3057)
Chớ hát chi bài Chuyện Người Đi . Chân trai chưa mỏi đường chinh chiến
21 Tháng Mười Một 2022(Xem: 2935)
Gởi lời thăm hỏi Sài Gòn Thấy trong cõi nhớ chỉ còn mình em!
21 Tháng Mười Một 2022(Xem: 1918)
Hằng ơi! Xin một nụ cười Không trăng, rượu cũng thức đòi tri âm!
14 Tháng Mười Một 2022(Xem: 2929)
Xót thương cho cảnh đời khổ cực Xin nhận nơi đây một tấm lòng
13 Tháng Mười Một 2022(Xem: 3225)
Thuở xưa đầu bãi cuối ghềnh Giờ ru tiềm thức Nhớ Quên Chỉ Là...
07 Tháng Mười Một 2022(Xem: 4064)
Tiếc, sau này phật tử Đã nhiều người chống ông.
17 Tháng Mười 2022(Xem: 3384)
Còn đây thương nhớ vô bờ Từng đêm thao thức, hồn thơ ngậm ngùi.
12 Tháng Chín 2022(Xem: 3812)
Sao lại chẳng mỉm cười Hãy hân hoan thọ mạng mỗi người
11 Tháng Chín 2022(Xem: 3681)
Mình sống ân cần, thiết tha, thiếu gì bè bạn Những anh: Hạnh, Lý, Thông, Kỷ, Trọng …
14 Tháng Tám 2022(Xem: 4258)
Con thành đứa trẻ mồ côi Lặng chiều nhang khói tìm hơi Mẹ hiền
24 Tháng Bảy 2022(Xem: 4679)
Hạnh phúc, buồn đau, đoàn tụ, rẽ phân Vinh quang, nhục nhằn, thành công, thất bại
10 Tháng Bảy 2022(Xem: 4673)
Ta đi về phía chân trời Hỏi vầng dương có ai ngồi ngâm thơ ?
24 Tháng Sáu 2022(Xem: 4738)
Gởi em tình cũ dù chưa trọn Mà vẫn còn vương hết cả đời
22 Tháng Sáu 2022(Xem: 4230)
Thôi rồi...ngõ vắng, trăng tà Rồi em, thuộc của người ta...bao gờ!
22 Tháng Sáu 2022(Xem: 3540)
Anh còn nợ lửa tràn lên trận tuyến, Nợ trối trăn thằng bạn phút lìa trần...
15 Tháng Sáu 2022(Xem: 4440)
Tàn canh khói thuốc vàng cô quạnh Ngọn nến đời soi...chiếc bóng gầy!
07 Tháng Sáu 2022(Xem: 4383)
Bốn mùa hoa lá đổi thay Vẫn Yêu Mùa Hạ nhớ hoài dáng xưa...
07 Tháng Sáu 2022(Xem: 4334)
Để không sợ cảnh mưa rơi Để không phải sống một đời lãng du!
07 Tháng Sáu 2022(Xem: 4561)
Ta vào mê ảo đêm trăng lặn Như bóng sương mờ cánh vạc bay
02 Tháng Sáu 2022(Xem: 4164)
Đêm sương Hạ, nến gầy hơ huyền thoại Nghe thèm thuồng ấm lại thuở bên người
30 Tháng Năm 2022(Xem: 4565)
Và anh hồn chung với tấm tinh trung Đã hòa hợp làm linh hồn giống Việt.
30 Tháng Năm 2022(Xem: 4474)
Anh đi bỏ lại khung trời nhỏ Góc phố hôm nào em tiễn đưa
30 Tháng Năm 2022(Xem: 4409)
Nói đi anh một lần cho đủ lẽ Dù mặn nồng cay đắng có mềm môi
17 Tháng Năm 2022(Xem: 4398)
Tôi muốn nói với người bạn cũ Đành lòng sao? hờ hững trường xưa
10 Tháng Năm 2022(Xem: 4317)
Tình của Mẹ, muôn đời khắc mãi Lòng Mẹ hiền sánh tựa biển khơi
10 Tháng Năm 2022(Xem: 4430)
Mẹ bềnh bồng cõi gió mây Cơn đau vô lượng đoạ đày xác ve
09 Tháng Năm 2022(Xem: 4315)
Căn nhà ấm cúng hình dáng mẹ. Là nàng tiên nữ lạc bước chân.
09 Tháng Năm 2022(Xem: 4164)
Bài thơ tôi viết buồn độc vận Tôi tự ru tôi khúc ngậm ngùi
09 Tháng Năm 2022(Xem: 4419)
Lệ khổ “NGHẸN NGÀO” tuông chảy mãi “CÁNH BUỒM CHUYỂN BẾN” biết về đâu?!.
09 Tháng Năm 2022(Xem: 4358)
Còn đâu nữa những nụ cười?! Chỉ còn sót lại một thời nhớ thương
28 Tháng Tư 2022(Xem: 4853)
Mắt vẫn còn trong mắt Còn nhau trong biển dâu!
28 Tháng Tư 2022(Xem: 4531)
Sàigòn ơi! Xa quê hằng ao ước Mang nỗi sầu cố quốc, kẻ lưu vong
28 Tháng Tư 2022(Xem: 4299)
Khách phương xa lưu luyến dạ thương hoài ÔI! PHÚ HỘI!...Những ngày yêu dấu củ..
28 Tháng Tư 2022(Xem: 4197)
Lá sầu riêng rụng mấy mùa Phượng tàn mấy độ mà chưa gặp người
22 Tháng Tư 2022(Xem: 4073)
Sáng nay anh thấy mộng rất đầy Mộng về theo những cánh me bay
19 Tháng Tư 2022(Xem: 4718)
CAY NỒNG MẮT NGƯỜI TRÊN VAI,.... KHÓC THEO VỢ LÍNH CẢ TRĂM NGƯỜI. MỘT TÌNH XUÂN LỘC TỘI NGƯỜI ƠI
19 Tháng Tư 2022(Xem: 4061)
Giá như đèn không sáng bên kia Chắc gì ai biết ai còn đứng đợi
19 Tháng Tư 2022(Xem: 4203)
Mầm non sẽ lại mọc Hãy nguyện cầu cho nhau.
19 Tháng Tư 2022(Xem: 3990)
Xa biệt lâu rồi! Hỡi cố nhân Bấy nhiêu năm - mộng vẫn chưa tàn
19 Tháng Tư 2022(Xem: 3927)
Nhớ tiếng sầu riêng rụng trong đêm Hoa Cau rơi nhẹ dưới hiên thềm
07 Tháng Tư 2022(Xem: 4175)
Thời gian sạt lở vùng kỷ niệm Cánh phượng phai tàn ai tiếc thương?!
07 Tháng Tư 2022(Xem: 3747)
Rồi xa nhau trôi dạt tựa mây chiều Giờ về lại nhìn thôn nghèo thương nhớ
07 Tháng Tư 2022(Xem: 3871)
Đau đáu một phương hồn viễn xứ Quê nhà vẫn nhớ dẫu hai phương!
03 Tháng Tư 2022(Xem: 4352)
Giọt mưa thu hay lệ nhòa mắt biếc Mảnh tang buồn ... Em góa phụ ngây thơ
02 Tháng Tư 2022(Xem: 3953)
Đã bao lần sông lỡ nhịp hẹn đêm Sóng không hát, dòng không trôi giọng hát
31 Tháng Ba 2022(Xem: 3885)
Mà sao ám ảnh hoài đôi mắt Dẫu đến ngàn năm vẫn đợi chờ!...