12:00 CH
Thứ Năm
28
Tháng Ba
2024

DỊCH THƠ ĐƯỜNG VÀ NHỮNG BÀI HỌA - THY LỆ TRANG & BẠN HỮU

15 Tháng Ba 201412:00 SA(Xem: 12675)

ĐÀN GẤM- Phương Hà

Phỏng dịch bài thơ Đường CẨM SẮC của Lý Thương Ẩn và các bài họa của thi hữu

Ngọc Ẩn Nhi Huyền, Võ sĩ Quý, Thy Lệ Trang Văn thanh, Hải Rừng, Thục Nguyên, Thục Lãng,Võ đình Cử

Nguyên tác-Phiên âm

CẨM SẮT

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Thục đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam Điền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức 
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên

 Lý Thương Ẩn (813 - 858)

Dịch Xuôi : Đàn Gấm

Cây đàn gấm không hiểu vì sao lại có 50 dây. Mỗi dây mỗi trụ ,tiếng đàn dìu dặt, khiến nhớ lại mối tình một thời tuổi hoa đã qua. Êm đềm như Trang sinh, một sáng nằm mộng thấy mình hóa bướm. Tha thiết như tiếng lòng Vọng đế, gửi qua tiếng hót của con chim quyên. Thanh thoát như lệ châu vỡ trên biển xanh, một đêm trăng sáng. Trầm ấm như sương ngọc bốc ở núi Lam Điền , một ngày nắng ấm. Tình này , ta vẫn đợi , vẫn chờ , suốt đời mang theo. Chỉ là bấy giờ ai kia nào đâu có hay . 

Chú Thích :

(1) Cẩm sắt = đàn gấm, là một loại đàn rất xưa ,có từ thời vua Phục Hy , khoảng 4000 năm trước Công Nguyên. Chuyện kể ,ban đầu, đàn có 75 dây nhưng vì tiếng đàn quá thê lương nên nhà vua ra lệnh rút xuống chỉ còn 50 dây (?). 
(2) Trang sinh tức Trang Tử. Một sáng , nằm mơ thấy mình hóa bướm , tỉnh dậy, mơ màng , lại ngỡ mình là bướm đang mơ thành người .
(3) Vọng đế , vua nước Thục ,tên là Đỗ Vũ , bị tiếm ngôi , sau khi chết , nhớ nước ,hóa thành con chim quốc, ngày đêm kêu quốc quốc. Thơ của Bà Huyện Thanh Quan có câu "Nhớ nước đau lòng con quốc quốc / Thương nhà mỏi miệng cái gia gia ". Chim quốc còn gọi là chim quyên, chim tử qui hay chim đỗ quyên .
(4) Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ. Trong những đêm trăng sáng , ở ngoài biển xanh , bọt sóng biển tan trông như hạt lệ châu vỡ.
(5) Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên . Vào những ngày nắng , ngọc bốc khói ở núi Lam điền. Núi Lam Điền , còn có tên là Ngọc Sơn , ở huyện Lam Điền , thuộc tỉnh Thiểm Tây ,nổi tiếng có nhiều ngọc quí. 
(6) Cụ Nguyễn Du ,trong Truyện Kiều , đã mượn ý 4 câu giữa trong nguyên tác để tả tiếng đàn của Thúy Kiều lúc tái hợp với Kim Trọng. "Phím đàn dìu dặt tay tiên/ khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa / Khúc đâu đầm ấm dương hòa / Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh/ Khúc đâu êm ái xuân tình/ Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên/ Trong sao châu rỏ duyềnh quyên/ Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đông ".

Phỏng dịch

ĐÀN GẤM

Đàn gấm ai làm sao lắm dây

Gợi bao lưu luyến thuở nồng say

Giọng quyên Thục Đế nôn nao gọi

Cánh bướm Trang Sinh chấp chới bay

Lấp lánh lệ trăng đêm biển lặng

Lung linh ngọc núi sáng sương phai

Trọn đời ôm mối tình tha thiết

Kẻ ở phương trời biết có hay?

 Phương Hà

Bài họa

 ĐỘC HUYỀN CẦM

Độc huyền, duy nhất –chẳng nhiều dây

Tiết tấu bổng trầm –thiên hạ say

Tống Ngọc chập chờn như bướm lượn

Tràng Khanh quấn quýt tựa ong bay

Non nam Thạch bích màu chưa nhạt

Biển bắc Châu ngà sắc chửa phai

Kim Trọng Thúy Kiều còn cách trỡ

“Thơ Cưu” ngao ngán (*) –có ai hay!.

 Ngọc Ẩn Nhi Huyền

(*)- Điển Tự có câu: Oang oang thơ Cưu

 Tại Hà chi Châu

 Yểu yểu Thục n

 Quân tử hảo cầu.

-….Chim Cưu ngao ngán Hà Châu một mình.

ĐA ÂM ĐA CẢM
Đàn khơi réo rắc bấy nhiêu dây
Vực dậy cuộc tình xưa đắm say
Âm vọng Thục Quyên đau nước gọi
Nhịp bồng Chu Điệp mộng hồn bay
Tiếng vang châu vỡ vầng trăng nhạt
Hồi lặng ngọc chìm giọt nắng phai
Cao vút tâm tư theo theo nỗi xót
Lắng trầm ly biệt biết chăng hay
Nha Trang,02.03.2014
Võ Sĩ Quý

TÌNH BUỒN 

 Cớ chi đàn gấm lại nhiều dây?

Tiếng oán, tiếng sầu lẫn đắm say

Trang Tử mắt mờ, thân mộng ảo

Thục Vương lời vọng, quốc hồn bay

Chập chùng biển thẳm dòng châu đẫm

Bàng bạc rừng hoang bóng núi phai

Cung cấm, ngàn đời chôn tuổi ngọc

Yêu nàng, ta khóc... có ai hay !!!

 Thy Lệ Trang

 Massachusets

CẦM SẮT

Cầm sắt dây tơ thật dịu huyền

Cung đàn dìu dặt tuổi hoa niên

Trang sinh mộng tưởng theo hồn bướm

Thục đế gửi lòng đến đổ quyên

Châu lệ lấp lánh đêm nguyệt chiếu

Ngọc sương đầm ấm nắng Lâm điền

 Tình này mong đợi theo năm tháng

Chẳng biết người nay, dạ nhớ quên

 Văn Thanh

KHÚC ĐÀN DÂY

Âm thanh tuyệt cú khúc đàn dây

Bổng vút trầm rơi thuở đắm say.

Lắng tỉnh Trang sinh mơ bướm lượn

Động khơi Thục đế nhớ quyên bay.

Âm vang lệ vỡ trăng sa thẳm

Tiếng dội Lam điền nắng bốc phai.

Tuổi ấy tình vương còn vẫn đợi

Ai kia có biết chuyện trời hay.

 Hải Rừng

 NGƯỜI XƯA

Cây Độc huyền cầm chỉ một dây

Trổi lên réo rắc thật mê say

Khi trầm khi bổng dường dòng chảy

Lúc nhặt lúc khoan tợ gió bay

Như oán như hờn hoa héo úa

Tựa than tựa trách sắc tàn phai

Nổi niềm ngày ấy còn vương vấn

Dẫu biết người xưa chắc chẳng hay ?

 Thục Nguyên

CUNG ĐÀN

Cầm sắt buông sầu mấy chục dây

Tuổi xuân sớm vướng mối tình say

Trang Sinh mộng điệp ru hồn dạo

Đỗ Vũ rời ngôi hóa "cuốc" bay

Hoa sóng lệ trào trăng sáng nhạt

Lam Điền ngọc úa sắc hồng phai

Bơ vơ vọng tưởng buồn hiu hắt

Biết gảy cùng ai khúc nhạc hay

 Thục Lãng

 ĐÀN GẤM

Đàn xưa ai tạo quá nhiều dây

Đan kết như tình lúc đắm say

Giấc mộng Trang Sinh mơ bướm lượn

Nỗi lòng Vua Thục gởi quyên bay

Trang soi Thương Hải châu huyền ảo

Khói tỏa Lam Điền ngọc nắng phai

Ký ức tình duyên đừng tuyệt vọng

Giờ đây ngoảnh lại bóng hình hay./.

 4-3-2014

 Võ đình Cử


Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
19 Tháng Mười Một 2011(Xem: 59424)
Bàn chân bước lại ngày xanh Niềm vui nhún nhẩy vòng quanh tâm hồn Cám ơn em tấm lòng son Thời gian trôi chảy chẳng mòn ngày xưa
18 Tháng Mười Một 2011(Xem: 62027)
Cầm tay khẽ hỏi khi nào cưới Vuốt tóc ừ thôi hãy gắng chờ
18 Tháng Mười Một 2011(Xem: 62484)
Hai bàn tay bé quá Sao giữ được thời gian? Hai bàn tay bé qúa Sao giữ cánh chim bàng?
16 Tháng Mười Một 2011(Xem: 58993)
Cảm ơn đời, cho tôi trọn niềm vui. Cảm ơn người,bè bạn của tôi ơi! Hãy xiết chặt vòng tay thân ái
16 Tháng Mười Một 2011(Xem: 59902)
Tuổi yêu đương, nơi chốn hẹn hò Khi cuộc tình dang dở Nhìn dòng nước trôi trôi Như cuộc tình dang dở trôi
15 Tháng Mười Một 2011(Xem: 61333)
Hôm nay mưa rớt hiên ngoài Có người thiếu phụ tay bồng con thơ Dừng chân trước giậu mồng tơi Mà nghe chảy ngược lệ rơi trong lòng
11 Tháng Mười Một 2011(Xem: 61808)
Chào nhau một nụ tháng mười Tóc em rẽ lệch đường ngôi thu vàng Xin đừng rẽ lối ly tan Anh nghèo một kiếp cơ hàn tình không
09 Tháng Mười Một 2011(Xem: 60996)
Vẫn e con sóng nổi chìm Phong ba ẩn giấu cạnh bên nụ cười Cho anh phấp phỏng một đời Chạy theo mưa nắng trò chơi trốn tìm
08 Tháng Mười Một 2011(Xem: 56651)
Anh yêu ơi em vẫn hy vọng Dù tâm hồn còn đang suy tư Anh yêu ơi em vẫn mong đợi Dù biết rằng tình còn xa xôi
08 Tháng Mười Một 2011(Xem: 58730)
Trường Sa chung một trái tim Cùng dòng nước chảy cánh chim bạt ngàn Còn đâu những bãi cát vàng Những chiều nắng đổ ngắn dần hoàng hôn
07 Tháng Mười Một 2011(Xem: 63830)
Tưởng đá cứng không bao giờ đá khóc Nghĩ núi cao không ướt mắt bao giờ Nhưng Mẹ đi không bao giờ được gặp Đá núi buồn nước mắt chảy thành mưa.
04 Tháng Mười Một 2011(Xem: 63223)
Ly cà phê sáng gục đâu Giọt thương giọt nhơ giọt nào đắng hơn Bước chân buổi sáng trượt trơn Vào miền ký ức chập chờn lứa đôi
01 Tháng Mười Một 2011(Xem: 58375)
Muôn đời,sông vẫn chảy Muôn đời, mây vẫn trôi Khi người xưa trở lại Bến Thu cảm bồi hồi…
28 Tháng Mười 2011(Xem: 57358)
Tặng em Muôn nỗi bàng hoàng Hương thắm nồng nàn Tình thu bao chứa chan
27 Tháng Mười 2011(Xem: 56625)
Ngửa tay hứng giọt trăng tan Tưởng còn như lúc mình quàng vai nhau Thu về như đã chiêm bao Trái tim bên trái xôn xao một mình.
26 Tháng Mười 2011(Xem: 57338)
Mái chèo khua nhịp sông Hương Giọng hò xứ Huế vẫn không đổi dời Dấu chân sóng cát có vùi Thương Răng Nhớ Rứa ngọt lời nào quên
26 Tháng Mười 2011(Xem: 58232)
Tóc xưa còn chấm vai ngoan Đường ngôi rẽ lệch lỡ làng chia ly Buồn tôi bên phía nhu mì Tiếng lòng em gửi xuân thì cho ai?
24 Tháng Mười 2011(Xem: 56310)
Thu về nhuộm tóc trắng bông Người xa tiên cảnh ta đong nỗi sâu Cuối đời trời phủ mưa Ngâu Buồn dâng biển nhớ tràn cẩu sông Tương
23 Tháng Mười 2011(Xem: 53893)
Sao nỡ mưa dầm Hà Nội của ai ơi! Nửa vòng xe quay tròn nguyên nỗi nhớ Căn gác xưa co ro nhìn mưa đổ Cây sấu buồn hoa sữa chẳng vui đâu
20 Tháng Mười 2011(Xem: 54401)
Nhớ khi xưa ra trường Thủ Đức Tôi mặc đồ lính trận tinh nguyên Em nữ sinh Ngô Quyền áo trắng Thường mộng mơ hay chép thư tình .
18 Tháng Mười 2011(Xem: 56624)
Anh con cuốn chiếu bên đường Gởi em một chút nỗi buồn xa xôi Chỉ là con cuốn chiếu thôi Mà anh đã cuộn bóng người vào tim
18 Tháng Mười 2011(Xem: 52932)
Cha nằm ngủ như đèn khuya hắt bóng . Hơn chín mươi năm dầu đã cạn dần . Vầng tóc bạc như hào quang sáng chói . Dắt con đi hết đoạn đường trần .
17 Tháng Mười 2011(Xem: 47059)
các anh đã tự đào dòng sông ngăn cách nay lại ngồi chễm chệ trên bờ í ới vẫy chúng tôi qua tiếc rằng…… bờ vẫn… quá xa.
15 Tháng Mười 2011(Xem: 53015)
Tiễn người về tận nơi đâu, Để xa, để nhớ, để sầu anh em... Từ đây giấc ngủ êm đềm, Nơi miền Tiên Cảnh đêm đêm trăng mờ.
15 Tháng Mười 2011(Xem: 54874)
Nhìn xa xăm và trầm tư nào đó. Tiếc nuối điều gì?Tự thoáng bâng khuâng! Trời sắp lạnh mà vòng tay chưa ấm. Trong mắt chờ, mong trì hoản vết thu.
15 Tháng Mười 2011(Xem: 57719)
Em mơ gì không nhỏ? Trong mùa Thu ngát hương Đôi nhân tình bở ngở Ngập ngừng trao môi hôn
15 Tháng Mười 2011(Xem: 55843)
Em cũng theo chồng về xứ lạ. Bỏ con đò vắng, bến sông xưa. Lục bình từng mãng trôi lặng lẽ. Chở những yêu thương, mấy cho vừa?.
13 Tháng Mười 2011(Xem: 56589)
Nghiêng về một phía mùa Thu Rơi thêm lá đỏ trời như giao mùa Chiều qua lạc tiếng gió đưa Gió nghiêng chở những âm xưa vọng về
12 Tháng Mười 2011(Xem: 56040)
Ngoài kia bắp trổ cờ duyên Giữa trưa đứng bóng chuối xiêm ven bờ Một duyên hai nợ xin chờ Cầu tre lắc lẽo lần mò mà đi
10 Tháng Mười 2011(Xem: 56884)
Hoa bưởi đầu mùa, nao lòng như ngỡ! Vung vẩy hương, tỉnh tâm nhận dịu dàng. Anh sẽ yêu Em, nhiều hơn thế nữa. Thật nồng nàn, làm ấm cả nhân gian.
08 Tháng Mười 2011(Xem: 56948)
Chừng như trong cõi vô cùng Nắng vương tình hạ ngập ngừng thu sang Chừng như có lắm bẽ bàng Mỗi mùa thu đến hạ vàng rưng rưng !
30 Tháng Chín 2011(Xem: 55150)
Mơ ôm Em trong tay, kỷ niệm nào nhớ lại. Tình hoa niên thật tuyệt diệu, chẳng an bài.
28 Tháng Chín 2011(Xem: 64154)
Luân thường gìn giữ cho nhau Xem như mình lại lỡ tàu nửa đêm Vẫn là anh...vẫn là em... Hãy đem dĩ vãng êm đềm chôn sâu
27 Tháng Chín 2011(Xem: 56544)
Cầu van tôn giáo, phước mong manh! Ban chút thiện tâm, toàn ân xá. Chẩn phát nắng nồng, xóa giá lạnh. Cho niềm thống khổ bước trôi qua.
26 Tháng Chín 2011(Xem: 60000)
Con ơi tái cảnh đau thương Con ơi có xót quê hương của mình Một dân tộc với tử sinh Một ngàn năm với chiến chinh chống thù
21 Tháng Chín 2011(Xem: 54048)
Ta lại thấy ta...một ngày xa lắm Trở về tìm hình bóng tuổi thơ xưa Trên cánh đồng ký ức lắm gió mưa Dấu chân cũ , lá mùa sau đã khuất !
21 Tháng Chín 2011(Xem: 51223)
Bao giờ bóng biển đổ dài Hương hoa nước mặn mọc đầy Trường Sa Quê hương tìm lại chính ta Để nghe tấc đất Hoàng Sa mãi còn
20 Tháng Chín 2011(Xem: 51658)
(Cảm tác từ hai câu thơ cổ: Ngô đồng nhất diệp lạc Thiên hạ cộng tri Thu )
20 Tháng Chín 2011(Xem: 54615)
Thương ai trao hết tình đầu Yêu người lính chiến áo màu gió sương Ngỡ đời qua ngõ thiên đường Bỗng tình tan vỡ đôi đường cách nhau
15 Tháng Chín 2011(Xem: 46010)
Hồn trở về xoay trời đất lại, Hồn trở về tát hải đạp sơn ! Chớ nề gió kép mưa đơn ! Mà đem gan chọi với cơn phong trần !
06 Tháng Chín 2011(Xem: 55780)
Vết thương nào rướm máu Vết cắn nào in sâu Cho muôn đời muôn kiếp Ta vẫn là của nhau
05 Tháng Chín 2011(Xem: 56320)
Từ đây nhé chuyện lòng thôi đã khép Ta mất nhau từ thuở bước vào đời Thương chúng mình chiếc dép chẳng có đôi Nên mỗi bước chân đi đều khập khễnh
04 Tháng Chín 2011(Xem: 55625)
Một năm học mới nửa lại bắt đầu. Cháu ngoại đầu lòng của tôi cũng bước vào lớp một.Từ ý tưởng đó, tôi có thêm một bài thơ mới xin gửi đến BBT, với mong ước được phổ biến rộng rãi đến mọi người cùng chia sẽ
04 Tháng Chín 2011(Xem: 57317)
Tiếng chuông chùa văng vẳng góc trời xa Như đi vào huyền sử cổ tích ca Em ngồi đây nắng vàng nghiêng chiếc bóng Ta phiêu du lạc bước chốn Thiên hà .
31 Tháng Tám 2011(Xem: 55616)
Có dịp nào con trở lại đất quê Chôn hỏa cốt bên mộ phần gia tộc Hồn ba sẽ thỏa lòng mong ước Về đất xưa quyện hương khói làng xưa
25 Tháng Tám 2011(Xem: 54301)
Hạnh phúc quanh ta đó là niềm hy vọng Mà đời người thường mơ ước đam mê Nghe tiếng ru con trẻ lúc đêm về Ôi hạnh phúc tràn trề trong nhịp thở .
24 Tháng Tám 2011(Xem: 55786)
Reo vui! Làm trong tù đấy! Gỗ cây Việt Nam cả! Ngài mang theo quê hương? Vâng,thưa ông.!...Mình là người Việt Nam cả mà!.....
23 Tháng Tám 2011(Xem: 55054)
Không khỏi chạnh lòng ,xót xa khi nhìn thấy những cô gái Việt Nam bị bọn đàn ông ngoại bang mua bán, chọn lựa như một món hàng
20 Tháng Tám 2011(Xem: 51364)
Con đường về sỏi trải dưới đôi chân Buồn phủ nhẹ trên hàng cây xanh lá Mùa Đông đến...mùa Đông đi vội vã... Em vẫn buồn như thủa mới 15
13 Tháng Tám 2011(Xem: 52972)
Nam Mô Đại Hiếu Mục Kiền Liên Bồ Tát. Xin kính tặng mẹ tôi và tất cả những người làm mẹ. tặng những người con còn mẹ hiền thương yêu.