2:55 SA
Thứ Sáu
29
Tháng Ba
2024

DỊCH THƠ ĐƯỜNG VÀ NHỮNG BÀI HỌA - THY LỆ TRANG & BẠN HỮU

15 Tháng Ba 201412:00 SA(Xem: 12682)

ĐÀN GẤM- Phương Hà

Phỏng dịch bài thơ Đường CẨM SẮC của Lý Thương Ẩn và các bài họa của thi hữu

Ngọc Ẩn Nhi Huyền, Võ sĩ Quý, Thy Lệ Trang Văn thanh, Hải Rừng, Thục Nguyên, Thục Lãng,Võ đình Cử

Nguyên tác-Phiên âm

CẨM SẮT

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Thục đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam Điền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức 
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên

 Lý Thương Ẩn (813 - 858)

Dịch Xuôi : Đàn Gấm

Cây đàn gấm không hiểu vì sao lại có 50 dây. Mỗi dây mỗi trụ ,tiếng đàn dìu dặt, khiến nhớ lại mối tình một thời tuổi hoa đã qua. Êm đềm như Trang sinh, một sáng nằm mộng thấy mình hóa bướm. Tha thiết như tiếng lòng Vọng đế, gửi qua tiếng hót của con chim quyên. Thanh thoát như lệ châu vỡ trên biển xanh, một đêm trăng sáng. Trầm ấm như sương ngọc bốc ở núi Lam Điền , một ngày nắng ấm. Tình này , ta vẫn đợi , vẫn chờ , suốt đời mang theo. Chỉ là bấy giờ ai kia nào đâu có hay . 

Chú Thích :

(1) Cẩm sắt = đàn gấm, là một loại đàn rất xưa ,có từ thời vua Phục Hy , khoảng 4000 năm trước Công Nguyên. Chuyện kể ,ban đầu, đàn có 75 dây nhưng vì tiếng đàn quá thê lương nên nhà vua ra lệnh rút xuống chỉ còn 50 dây (?). 
(2) Trang sinh tức Trang Tử. Một sáng , nằm mơ thấy mình hóa bướm , tỉnh dậy, mơ màng , lại ngỡ mình là bướm đang mơ thành người .
(3) Vọng đế , vua nước Thục ,tên là Đỗ Vũ , bị tiếm ngôi , sau khi chết , nhớ nước ,hóa thành con chim quốc, ngày đêm kêu quốc quốc. Thơ của Bà Huyện Thanh Quan có câu "Nhớ nước đau lòng con quốc quốc / Thương nhà mỏi miệng cái gia gia ". Chim quốc còn gọi là chim quyên, chim tử qui hay chim đỗ quyên .
(4) Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ. Trong những đêm trăng sáng , ở ngoài biển xanh , bọt sóng biển tan trông như hạt lệ châu vỡ.
(5) Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên . Vào những ngày nắng , ngọc bốc khói ở núi Lam điền. Núi Lam Điền , còn có tên là Ngọc Sơn , ở huyện Lam Điền , thuộc tỉnh Thiểm Tây ,nổi tiếng có nhiều ngọc quí. 
(6) Cụ Nguyễn Du ,trong Truyện Kiều , đã mượn ý 4 câu giữa trong nguyên tác để tả tiếng đàn của Thúy Kiều lúc tái hợp với Kim Trọng. "Phím đàn dìu dặt tay tiên/ khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa / Khúc đâu đầm ấm dương hòa / Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh/ Khúc đâu êm ái xuân tình/ Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên/ Trong sao châu rỏ duyềnh quyên/ Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đông ".

Phỏng dịch

ĐÀN GẤM

Đàn gấm ai làm sao lắm dây

Gợi bao lưu luyến thuở nồng say

Giọng quyên Thục Đế nôn nao gọi

Cánh bướm Trang Sinh chấp chới bay

Lấp lánh lệ trăng đêm biển lặng

Lung linh ngọc núi sáng sương phai

Trọn đời ôm mối tình tha thiết

Kẻ ở phương trời biết có hay?

 Phương Hà

Bài họa

 ĐỘC HUYỀN CẦM

Độc huyền, duy nhất –chẳng nhiều dây

Tiết tấu bổng trầm –thiên hạ say

Tống Ngọc chập chờn như bướm lượn

Tràng Khanh quấn quýt tựa ong bay

Non nam Thạch bích màu chưa nhạt

Biển bắc Châu ngà sắc chửa phai

Kim Trọng Thúy Kiều còn cách trỡ

“Thơ Cưu” ngao ngán (*) –có ai hay!.

 Ngọc Ẩn Nhi Huyền

(*)- Điển Tự có câu: Oang oang thơ Cưu

 Tại Hà chi Châu

 Yểu yểu Thục n

 Quân tử hảo cầu.

-….Chim Cưu ngao ngán Hà Châu một mình.

ĐA ÂM ĐA CẢM
Đàn khơi réo rắc bấy nhiêu dây
Vực dậy cuộc tình xưa đắm say
Âm vọng Thục Quyên đau nước gọi
Nhịp bồng Chu Điệp mộng hồn bay
Tiếng vang châu vỡ vầng trăng nhạt
Hồi lặng ngọc chìm giọt nắng phai
Cao vút tâm tư theo theo nỗi xót
Lắng trầm ly biệt biết chăng hay
Nha Trang,02.03.2014
Võ Sĩ Quý

TÌNH BUỒN 

 Cớ chi đàn gấm lại nhiều dây?

Tiếng oán, tiếng sầu lẫn đắm say

Trang Tử mắt mờ, thân mộng ảo

Thục Vương lời vọng, quốc hồn bay

Chập chùng biển thẳm dòng châu đẫm

Bàng bạc rừng hoang bóng núi phai

Cung cấm, ngàn đời chôn tuổi ngọc

Yêu nàng, ta khóc... có ai hay !!!

 Thy Lệ Trang

 Massachusets

CẦM SẮT

Cầm sắt dây tơ thật dịu huyền

Cung đàn dìu dặt tuổi hoa niên

Trang sinh mộng tưởng theo hồn bướm

Thục đế gửi lòng đến đổ quyên

Châu lệ lấp lánh đêm nguyệt chiếu

Ngọc sương đầm ấm nắng Lâm điền

 Tình này mong đợi theo năm tháng

Chẳng biết người nay, dạ nhớ quên

 Văn Thanh

KHÚC ĐÀN DÂY

Âm thanh tuyệt cú khúc đàn dây

Bổng vút trầm rơi thuở đắm say.

Lắng tỉnh Trang sinh mơ bướm lượn

Động khơi Thục đế nhớ quyên bay.

Âm vang lệ vỡ trăng sa thẳm

Tiếng dội Lam điền nắng bốc phai.

Tuổi ấy tình vương còn vẫn đợi

Ai kia có biết chuyện trời hay.

 Hải Rừng

 NGƯỜI XƯA

Cây Độc huyền cầm chỉ một dây

Trổi lên réo rắc thật mê say

Khi trầm khi bổng dường dòng chảy

Lúc nhặt lúc khoan tợ gió bay

Như oán như hờn hoa héo úa

Tựa than tựa trách sắc tàn phai

Nổi niềm ngày ấy còn vương vấn

Dẫu biết người xưa chắc chẳng hay ?

 Thục Nguyên

CUNG ĐÀN

Cầm sắt buông sầu mấy chục dây

Tuổi xuân sớm vướng mối tình say

Trang Sinh mộng điệp ru hồn dạo

Đỗ Vũ rời ngôi hóa "cuốc" bay

Hoa sóng lệ trào trăng sáng nhạt

Lam Điền ngọc úa sắc hồng phai

Bơ vơ vọng tưởng buồn hiu hắt

Biết gảy cùng ai khúc nhạc hay

 Thục Lãng

 ĐÀN GẤM

Đàn xưa ai tạo quá nhiều dây

Đan kết như tình lúc đắm say

Giấc mộng Trang Sinh mơ bướm lượn

Nỗi lòng Vua Thục gởi quyên bay

Trang soi Thương Hải châu huyền ảo

Khói tỏa Lam Điền ngọc nắng phai

Ký ức tình duyên đừng tuyệt vọng

Giờ đây ngoảnh lại bóng hình hay./.

 4-3-2014

 Võ đình Cử


Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
13 Tháng Tám 2011(Xem: 53929)
Chiều nay về không chút mưa rơi Mà lạnh lắm lòng con nhớ Mẹ Đèn xanh không lên không ngại trễ Sợ chờ hoài không thấy Mẹ đâu!
08 Tháng Tám 2011(Xem: 52905)
Còn gặp nhau thì hãy cứ đi Đi tìm chân lý - lẽ huyền vi An nhiên tự tại - lòng thanh thản Đời sống tâm linh thật diệu kỳ.
07 Tháng Tám 2011(Xem: 51024)
Quỳ bên mẹ, tôi nguyện cầu nho nhỏ: "Nay vào mùa báo hiếu lễ Vu Lan Xin Đại Bi Bồ Tát rải tuông tràn Nguồn cam lộ cho mẹ hiền vui khỏe..." Mẹ cô đơn nhọc nhằn thời son trẻ
06 Tháng Tám 2011(Xem: 51147)
Chiều nay nâng cánh hoa màu tím Lệ rớt dôi hàng trên sắc hoa Mẹ ơi! Khi hiểu con thươngmẹ Mẹ đã xa rồi, năm tháng qua.
05 Tháng Tám 2011(Xem: 56444)
nhưng kìa ! Phất phới bay trong gió vẫn như ngày nào lá cờ vàng ba sọc đỏ mà sao hôm nay chính nghĩa sáng ngời chẳng cần một lời luận bàn lý giải
02 Tháng Tám 2011(Xem: 51219)
Con chiên Đồng Chiêm… xả thân vì Chúa Máu đổ thịt rơi… lệ nhỏ Năm Châu Một tiếng Công Bằng sao Người không nói Im lặng là vàng… Người nghĩ thế sao ?!!
01 Tháng Tám 2011(Xem: 50149)
Người đi xa xứ biệt làng quê Nghe câu Vọng Cổ muốn quay về Đầu xanh cho đến khi đầu bạc Ôm bài ca cổ trắng canh khuya!
28 Tháng Bảy 2011(Xem: 50210)
Thương em đời kỹ nữ Biết về đâu đêm mai ???
28 Tháng Bảy 2011(Xem: 33855)
Phượng hông phượng tím đồi nơi cũng là cánh phượng rơi não nề xưa đôi tà áo vân vê tình em nay có thoảng về chút hương
27 Tháng Bảy 2011(Xem: 48493)
Một ngày gần đây. Ba thằng ngồi ở Cầu Mát. Nhìn dòng Đồng Nai trôi chảy.Nước trôi ra biển,rồi lại về nguồn. Một ngày gần đây. Ba thằng lên non,lên non Châu Thới.Trên đỉnh Bửu Long.
14 Tháng Bảy 2011(Xem: 51143)
Chiều nay tìm đâu cánh phượng rơi Em vẫn riêng em một góc trời Nơi đó còn không mùa phượng nở Còn tiếng ve ru nhớ một người
12 Tháng Bảy 2011(Xem: 54194)
Thuyền anh bỏ bến ra đi Bến neo tiếng sóng nghiêng về nhớ anh Duyên xưa đã lỡ không thành Trái tim rạn vỡ thôi đành dở dang...
28 Tháng Sáu 2011(Xem: 52669)
Bên giòng sông vắng âm thầm Niềm đau như đợt sóng ngầm chưa nguôi Lòng riêng...riêngnhững ngậm ngùi... Em - con bướm trắng ngày xưa chết rồi
28 Tháng Sáu 2011(Xem: 52796)
Thôi hết từ nay vắng bạn hiền Người bỏ trần- gian về cỏi tiên Thân- nhân bè- bạn sầu rơi lệ Buồn lắm trần- gian, cỏi não- phiền
24 Tháng Sáu 2011(Xem: 54798)
Em mỉm cười, mắt sáng đượm yêu thương Cho tôi mát tâm hồn người lính chiến Nhìn mây trôi, dải Ngân Hà xuất hiện Dạo phố Biên Hoà chiều tháng bảy mưa ngâu
24 Tháng Sáu 2011(Xem: 53019)
Tháng 7 em về anh có đến ??? Dù nhớ hay quên em vẫn chờ Hãy giữ dùm em tia mắt ấm Và tiếng hát buồn ...sâu lắng...xưa
19 Tháng Sáu 2011(Xem: 49885)
Ôi! Ngây ngất hương tình yêu sâu đậm! Em Biên Hòa – người xứ Bưởi anh thương. Vì yêu em, anh phải vượt trùng dương, Về Bình Trước cùng dong thuyền hóng gió.
18 Tháng Sáu 2011(Xem: 50859)
HÀNG TRIỆU CON TIM CÙNG NHỊP ĐẬP QUÊ HƯƠNG.. NGƯỜI VIỆT NAM ƠI ! NGƯỜI VIỆT NAM ƠI ! ĐỨNG LÊN ĐÁP LỜI NON SÔNG …
17 Tháng Sáu 2011(Xem: 50157)
Tình Cha, cao xa hơn núi thẳm Nghĩa Mẹ hiền, từa tựa biển xanh Núi trên cao, xa tít ngút ngàn Biển bát ngát, Hoàng Hà sóng vỗ
14 Tháng Sáu 2011(Xem: 48982)
Em về cầm lại bàn tay , Chia ly ngày ấy đọa đày đời nhau, , Câu thề lạc nẻo trầu cau, Vườn tìn xơ xác một màu xám tro
14 Tháng Sáu 2011(Xem: 47590)
Bao năm cách biệt song thân Bao giờ về lại thêm lần mừng vui Tháng Năm Lễ Mẹ qua rồi Lễ Cha Tháng Sáu những lời kính dâng...
14 Tháng Sáu 2011(Xem: 49183)
Chúa ơi! chiều nay trời tím thẫm, Tím cung đàn điệu nhạc, tím không gian. Tím đôi môi, dâng câu hát nguyện cầu, Xin an lành cho người nơi viễn xứ ....
10 Tháng Sáu 2011(Xem: 48042)
Con ơi ! Bây giờ mẹ đi chân không vững, nhấc không nổi bước Mẹ xin con nắm tay mẹ Dìu mẹ, chậm thôi Như năm đó.... Mẹ dìu con đi những bước đầu đời
09 Tháng Sáu 2011(Xem: 45865)
Cúi đầu,vọng tưởng về quê củ Chút tình của kẻ ở phương xa Đất lạ ,nữa đời thân viễn xứ Nước mắt hoen mi lúc nhớ nhà.
08 Tháng Sáu 2011(Xem: 47543)
Đêm về chờ tiếng phone qua Đường dài phone bận hay quên phone Dẫu sao cũng nén giận hờn Để cho buổi tiền phi trường êm êm
08 Tháng Sáu 2011(Xem: 46272)
Thì thầm anh gửi lời thương Nếu em không chịu anh thường nụ hôn Lối về chân bước ngập ngừng Như con bướm nhỏ ngại ngùng chia xa
08 Tháng Sáu 2011(Xem: 29603)
Chiếc nhẩn v2ng em đeo tình anh nặng,Thắt vòng yêu quanh những ngón tay thon. Thời gian men qua ngõ mỡ hồn son. Căn nhà ấm xuân lồng hương gió mới
05 Tháng Sáu 2011(Xem: 46173)
Bây giờ em làm thơ trở lại Đem chút niềm vui cho cuộc đời Vẫn nhớ những ngày xưa còn nhỏ... VẪN LÀ THI SĨ CỦA BA thôi...
03 Tháng Sáu 2011(Xem: 33363)
Một mình ngồi uống cà phê, nổi buồn đi lạc bên hè phố đông
03 Tháng Sáu 2011(Xem: 45800)
Biên Hùng, Tân Vạn mến yêu Bao lò gạch ngói dài theo Chợ Đồn
30 Tháng Năm 2011(Xem: 49180)
Anh mượn tim Em được không hả nhỏ Anh mượn được rồi không trả lại đâu Phải tội hay quên mượn từ kiếp trước… … Giữ hết kiếp nầy… giữ đến kiếp sau
29 Tháng Năm 2011(Xem: 49119)
Ba cân đã đủ vừa xinh, Thư mình Em thế tấm hình vợ con, Nhắn Anh còn nước còn non , Còn tình còn nghĩa ta còn gặp nhau.
29 Tháng Năm 2011(Xem: 50891)
Trăm năm sau, vẫn một khối ân tình Dẫu cách xa, dẫu ngàn đời ly biệt!.. Cõi tâm hồn, ta vẫn thuộc về em... Hay chăng em?...Tình thiên thu đẹp mãi!...
26 Tháng Năm 2011(Xem: 48528)
Bài Tango trử tình Bốn mắt nhìn lặng thinh Hồn lâng theo tiếng nhạc Valse nhịp nhàng quay nhanh
21 Tháng Năm 2011(Xem: 52816)
Chuyện tình giờ đã dở dang Gặp nhau chi nửa ngở ngàng hai ta Anh xin hai chử "thứ tha" Đường đời hai ngả tình xa muôn đời...
19 Tháng Năm 2011(Xem: 53707)
Lá rơi! lá rơi tả tơi bên đường... xót thương ta - vàng đêm héo hắt - mỏi gót phiêu bồng - để từng đêm nhớ nhung - chờ đợi ai ngóng trông?!!!
17 Tháng Năm 2011(Xem: 46616)
Mai mốt tui qua đó gặp Anh Kể tiếp chuyện Bác sĩ Hiệp ra đi Hãy chờ đó Anh Dương
15 Tháng Năm 2011(Xem: 48663)
Tiện đường ghé phố Cù Lao ** Rồi lên làng bưởi Tân Triều ngọt ngon. Châu Thới nhìn cảnh núi non Nhớ ơn tử sĩ ,hỏi còn Nghĩa Trang ?
09 Tháng Năm 2011(Xem: 44112)
Quê hương hai tiếng khắc tim tôi Ngào ngạt hương thơm toả rạng ngời Những ngày xưa ấy bao yêu dấu Nỗi lòng năm tháng vẫn chưa nguôi
07 Tháng Năm 2011(Xem: 47684)
Đêm nay mưa gió lạnh về , Con buồn nhớ MẸ ,bốn bề quạnh hiu Mẹ ơi ! thương nhớ mẹ yêu Suốt đời mẹ đã chịu nhiều khổ đau
06 Tháng Năm 2011(Xem: 44988)
Mẹ hãy ngủ yên cùng năm tháng. Trong tim con có chỗ mẹ nằm. Nước mắt chảy xuôi về với biển. Bao la tình mẹ sáng ngàn năm.
06 Tháng Năm 2011(Xem: 43983)
Làm người sống trên đời Nếu mà không còn Mẹ Là miên viển mồ côi Là cô đơn trống vắng
04 Tháng Năm 2011(Xem: 46052)
Giờ côi cút nén nỗi buồn Bung ra từng giọt lệ tuôn não lòng Mẹ là dòng suối mát trong Cho con tắm gội suốt dòng thời gian
04 Tháng Năm 2011(Xem: 46264)
Hôm nay Lễ Mẹ Một đời vì con Nay mẹ không còn Đau xót lệ tuôn
04 Tháng Năm 2011(Xem: 50003)
Ôi mẹ VIỆT NAM một đời khốn khổ Tảo tần vì chồng vất vả vì con Cuộc chiến bao năm âm thầm chiụ đựng Sao đến bây giờ mẹ vẫn cô đơn???
30 Tháng Tư 2011(Xem: 44963)
Thân lính trận, nhận lịnh gì không nhận Nhận lịnh đầu hàng….rời rã tai ương Hồn chinh chiến chỉ còn trơ thân xác Thân xác không hồn…điếng ngắt cô đơn
27 Tháng Tư 2011(Xem: 49871)
Đêm nay Xuân Lộc vầng trăng khuyết Bịt một vành tang cho đất trời Chân theo quân rút hồn ta ở Sông nước La Ngà pha máu sôi
27 Tháng Tư 2011(Xem: 44415)
Thơ: Xin gơi biếu qúy thân hữu bài thơ tôi thuộc lòng trên Nguyệt san XDNT tỉnh Biên Hòa 1970 để tưởng nhớ đến một chiến hữu va các bạn đã đền nợ núi sông tại Long Thành. Ngo TT
26 Tháng Tư 2011(Xem: 44103)
Một ngày không có anh cõi lòng nghe băng giá tình đời ôi nghiệt ngã giọt buồn vui long lanh
24 Tháng Tư 2011(Xem: 46319)
Đêm tháng tư Long-Giao trời lạnh giá. Lệnh lui quân ...nghe chết cả tâm hồn. Di tản buồn... máu lệ chảy thịt tuông. Khép kín lại trang sử đời lính trận.,