8:16 SA
Thứ Bảy
20
Tháng Tư
2024

XƯỚNG HỌA CẢM ỨNG NGÀY THU - Thy Lệ Trang và Bạn Hữu

12 Tháng Chín 201410:32 SA(Xem: 12171)
CẢM HỨNG NGÀY THU
 
Gió tây thổi đến, bóng người xa
Trời chuyển lạnh dần, sương tuyết pha
Non nước quê xưa chiều nắng nhạt
Tấm thân đất khách bóng mây nhoà
Giật mình nghĩ cảnh già đang tới
Ngơ ngẩn nghe mùa thu mới qua
Đầu bạc vẫn còn luôn vụng tính
Tơi bời lá rụng khắp sân nhà.
                           Phương Hà
                                      (phỏng dịch)
 
Nguyên tác
 
 THU  NHẬT  KÝ  HỨNG
                             Nguyễn Du
 
Tây phong tải đáo bất qui nhân ,
Đốn giác hàn uy dĩ thập phần  .
Cố quốc hà sơn khan lạc nhật ,
Tha hương thân thế thác phù vân .
Hốt kinh lão cảnh kim triêu thị ,
Hà xứ thu thanh tạc dạ văn .
Tự thẩn bạch đầu khiếm thu thập ,
Mãn đình hoàng diệp lạc phân phân ,
 
Các bài hoạ:
 

THU CẢM

Lục tuần chưa biết ngưỡng gần xa
 
Mái tóc đậm màu sương tuyết pha
 
Nắng ửng chân trời chiều sắp tắt
 
Mây in bóng ráng vệt phai nhòa
 
Tiếng vang thảng thốt mùa thu chết
 
Di sản bàng hoàng năm tháng qua
 
Nhóm lửa châm trà cơn khó ngủ
 
Nhâm nhi nỗi bất hạnh quê nhà.
                    Nguyễn Đắc Thắng -
              ( 30/08/2014 )
 
 
THU Ở MIỀN XA
 
Gió tây buốt lạnh kẻ phương xa
Man mác chiều rơi bóng xế pha        
Lữ khách ngậm ngùi mây xứ lạ
Tha nhân chua xót cảnh sương nhòa    
Xạc xào ngoài ngõ...thu vừa đến          
Hiu hắt bên đồi...nắng vội qua
Gương cũ ngỡ ngàng soi tóc bạc
Sầu như lá úa ngập hiên nhà.
                         Thy Lệ Trang
                          Massachusetts
   NHỚ....
   
Chẳng phút nào quên được bến xa
Mái đầu đã phủ tuyết sương pha              
Quê người thăm thẳm, hồn tha thiết
Đất khách bơ vơ, mắt nhạt nhoà
Ký ức trào dâng hình bóng cũ
Nỗi niềm chan chứa tháng ngày qua
Rồi thu vội vã mang sầu tới
Để lá vàng rơi gợi nhớ nhà
                            Thục Nguyên
VÀO THU
 
Lá rụng vào thu nhớ bạn xa
Bao nhiêu kỷ niệm chẳng phôi pha
Bâng khuâng tả cảnh tình thêm đậm
Rạo rực làm thơ nghĩa thấm nhòa
Gió mát nhìn em mong bước lại
Trăng thanh thấy chị  muốn đi  qua 
Anh em tỷ muội lâu chưa gặp
Ước được ngày nao họp tại nhà
 
                     31-8-2014
                     Hoàng Từ
 
THU QUÊ NHÀ
 
Tiết trời se lạnh đến từ xa
Trông cảnh chiều tà đậm sắc pha
Lơ lững mây trôi vờn gió bạt
Bâng khuâng sóng vỗ quyện mưa nhòa
Tưởng chừng giấc mộng âm thầm đến
Nhớ lại cơn sầu lặng lẽ qua
Lưu luyến tâm tư bao lắng đọng
Trăng thu soi bóng đẹp quanh nhà./.  
                                1-9-2014
                                Võ đình Cử
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
25 Tháng Mười Một 2011(Xem: 76241)
Chia thương xẻ khó một đời, Vượt bao gian khổ về nơi an lành, Ơn trời từng hạt long lanh, Trăm năm kết chuổi hạt tình ngọc châu
22 Tháng Mười Một 2011(Xem: 77320)
Tôi đến thăm anh giữa một chiều Nghĩa trang vắng lặng gió đìu hiu Hồn ai thấp thoáng từng bia đá Màu cỏ xanh đời sắc lá kiêu
22 Tháng Mười Một 2011(Xem: 76027)
Tao ngồi nặn óc đề thơ. Nhớ thương một thuở sông hồ lãng du. Chia đôi ca nước trong tù. Chén cơm Phiếu Mẫu thiên thu nhớ hoài.
20 Tháng Mười Một 2011(Xem: 65485)
hãy nói câu văn minh, hãy nói câu lương tâm để những ai mơ hồ thức dậy để triệu dân mau thoát cơn mê này
19 Tháng Mười Một 2011(Xem: 63238)
Ba thằng mái tóc điểm sương. Ngồi khơi kỷ niệm vấn vương một đời. Quê hương khói lửa mù khơi. Áo thư sinh giủ, lên đồi hát ca
19 Tháng Mười Một 2011(Xem: 59654)
Bàn chân bước lại ngày xanh Niềm vui nhún nhẩy vòng quanh tâm hồn Cám ơn em tấm lòng son Thời gian trôi chảy chẳng mòn ngày xưa
18 Tháng Mười Một 2011(Xem: 62290)
Cầm tay khẽ hỏi khi nào cưới Vuốt tóc ừ thôi hãy gắng chờ
18 Tháng Mười Một 2011(Xem: 62645)
Hai bàn tay bé quá Sao giữ được thời gian? Hai bàn tay bé qúa Sao giữ cánh chim bàng?
16 Tháng Mười Một 2011(Xem: 59257)
Cảm ơn đời, cho tôi trọn niềm vui. Cảm ơn người,bè bạn của tôi ơi! Hãy xiết chặt vòng tay thân ái
16 Tháng Mười Một 2011(Xem: 60106)
Tuổi yêu đương, nơi chốn hẹn hò Khi cuộc tình dang dở Nhìn dòng nước trôi trôi Như cuộc tình dang dở trôi
15 Tháng Mười Một 2011(Xem: 61554)
Hôm nay mưa rớt hiên ngoài Có người thiếu phụ tay bồng con thơ Dừng chân trước giậu mồng tơi Mà nghe chảy ngược lệ rơi trong lòng
11 Tháng Mười Một 2011(Xem: 61949)
Chào nhau một nụ tháng mười Tóc em rẽ lệch đường ngôi thu vàng Xin đừng rẽ lối ly tan Anh nghèo một kiếp cơ hàn tình không
09 Tháng Mười Một 2011(Xem: 61198)
Vẫn e con sóng nổi chìm Phong ba ẩn giấu cạnh bên nụ cười Cho anh phấp phỏng một đời Chạy theo mưa nắng trò chơi trốn tìm
08 Tháng Mười Một 2011(Xem: 56853)
Anh yêu ơi em vẫn hy vọng Dù tâm hồn còn đang suy tư Anh yêu ơi em vẫn mong đợi Dù biết rằng tình còn xa xôi
08 Tháng Mười Một 2011(Xem: 58956)
Trường Sa chung một trái tim Cùng dòng nước chảy cánh chim bạt ngàn Còn đâu những bãi cát vàng Những chiều nắng đổ ngắn dần hoàng hôn
07 Tháng Mười Một 2011(Xem: 64032)
Tưởng đá cứng không bao giờ đá khóc Nghĩ núi cao không ướt mắt bao giờ Nhưng Mẹ đi không bao giờ được gặp Đá núi buồn nước mắt chảy thành mưa.
04 Tháng Mười Một 2011(Xem: 63438)
Ly cà phê sáng gục đâu Giọt thương giọt nhơ giọt nào đắng hơn Bước chân buổi sáng trượt trơn Vào miền ký ức chập chờn lứa đôi
01 Tháng Mười Một 2011(Xem: 58610)
Muôn đời,sông vẫn chảy Muôn đời, mây vẫn trôi Khi người xưa trở lại Bến Thu cảm bồi hồi…
28 Tháng Mười 2011(Xem: 57558)
Tặng em Muôn nỗi bàng hoàng Hương thắm nồng nàn Tình thu bao chứa chan
27 Tháng Mười 2011(Xem: 56788)
Ngửa tay hứng giọt trăng tan Tưởng còn như lúc mình quàng vai nhau Thu về như đã chiêm bao Trái tim bên trái xôn xao một mình.
26 Tháng Mười 2011(Xem: 57461)
Mái chèo khua nhịp sông Hương Giọng hò xứ Huế vẫn không đổi dời Dấu chân sóng cát có vùi Thương Răng Nhớ Rứa ngọt lời nào quên
26 Tháng Mười 2011(Xem: 58452)
Tóc xưa còn chấm vai ngoan Đường ngôi rẽ lệch lỡ làng chia ly Buồn tôi bên phía nhu mì Tiếng lòng em gửi xuân thì cho ai?
24 Tháng Mười 2011(Xem: 56482)
Thu về nhuộm tóc trắng bông Người xa tiên cảnh ta đong nỗi sâu Cuối đời trời phủ mưa Ngâu Buồn dâng biển nhớ tràn cẩu sông Tương
23 Tháng Mười 2011(Xem: 54074)
Sao nỡ mưa dầm Hà Nội của ai ơi! Nửa vòng xe quay tròn nguyên nỗi nhớ Căn gác xưa co ro nhìn mưa đổ Cây sấu buồn hoa sữa chẳng vui đâu
20 Tháng Mười 2011(Xem: 54548)
Nhớ khi xưa ra trường Thủ Đức Tôi mặc đồ lính trận tinh nguyên Em nữ sinh Ngô Quyền áo trắng Thường mộng mơ hay chép thư tình .
18 Tháng Mười 2011(Xem: 56815)
Anh con cuốn chiếu bên đường Gởi em một chút nỗi buồn xa xôi Chỉ là con cuốn chiếu thôi Mà anh đã cuộn bóng người vào tim
18 Tháng Mười 2011(Xem: 53168)
Cha nằm ngủ như đèn khuya hắt bóng . Hơn chín mươi năm dầu đã cạn dần . Vầng tóc bạc như hào quang sáng chói . Dắt con đi hết đoạn đường trần .
17 Tháng Mười 2011(Xem: 47249)
các anh đã tự đào dòng sông ngăn cách nay lại ngồi chễm chệ trên bờ í ới vẫy chúng tôi qua tiếc rằng…… bờ vẫn… quá xa.
15 Tháng Mười 2011(Xem: 53167)
Tiễn người về tận nơi đâu, Để xa, để nhớ, để sầu anh em... Từ đây giấc ngủ êm đềm, Nơi miền Tiên Cảnh đêm đêm trăng mờ.
15 Tháng Mười 2011(Xem: 55049)
Nhìn xa xăm và trầm tư nào đó. Tiếc nuối điều gì?Tự thoáng bâng khuâng! Trời sắp lạnh mà vòng tay chưa ấm. Trong mắt chờ, mong trì hoản vết thu.
15 Tháng Mười 2011(Xem: 57935)
Em mơ gì không nhỏ? Trong mùa Thu ngát hương Đôi nhân tình bở ngở Ngập ngừng trao môi hôn
15 Tháng Mười 2011(Xem: 56067)
Em cũng theo chồng về xứ lạ. Bỏ con đò vắng, bến sông xưa. Lục bình từng mãng trôi lặng lẽ. Chở những yêu thương, mấy cho vừa?.
13 Tháng Mười 2011(Xem: 56801)
Nghiêng về một phía mùa Thu Rơi thêm lá đỏ trời như giao mùa Chiều qua lạc tiếng gió đưa Gió nghiêng chở những âm xưa vọng về
12 Tháng Mười 2011(Xem: 56222)
Ngoài kia bắp trổ cờ duyên Giữa trưa đứng bóng chuối xiêm ven bờ Một duyên hai nợ xin chờ Cầu tre lắc lẽo lần mò mà đi
10 Tháng Mười 2011(Xem: 57048)
Hoa bưởi đầu mùa, nao lòng như ngỡ! Vung vẩy hương, tỉnh tâm nhận dịu dàng. Anh sẽ yêu Em, nhiều hơn thế nữa. Thật nồng nàn, làm ấm cả nhân gian.
08 Tháng Mười 2011(Xem: 57101)
Chừng như trong cõi vô cùng Nắng vương tình hạ ngập ngừng thu sang Chừng như có lắm bẽ bàng Mỗi mùa thu đến hạ vàng rưng rưng !
30 Tháng Chín 2011(Xem: 55310)
Mơ ôm Em trong tay, kỷ niệm nào nhớ lại. Tình hoa niên thật tuyệt diệu, chẳng an bài.
28 Tháng Chín 2011(Xem: 64317)
Luân thường gìn giữ cho nhau Xem như mình lại lỡ tàu nửa đêm Vẫn là anh...vẫn là em... Hãy đem dĩ vãng êm đềm chôn sâu
27 Tháng Chín 2011(Xem: 56692)
Cầu van tôn giáo, phước mong manh! Ban chút thiện tâm, toàn ân xá. Chẩn phát nắng nồng, xóa giá lạnh. Cho niềm thống khổ bước trôi qua.
26 Tháng Chín 2011(Xem: 60181)
Con ơi tái cảnh đau thương Con ơi có xót quê hương của mình Một dân tộc với tử sinh Một ngàn năm với chiến chinh chống thù
21 Tháng Chín 2011(Xem: 54270)
Ta lại thấy ta...một ngày xa lắm Trở về tìm hình bóng tuổi thơ xưa Trên cánh đồng ký ức lắm gió mưa Dấu chân cũ , lá mùa sau đã khuất !
21 Tháng Chín 2011(Xem: 51453)
Bao giờ bóng biển đổ dài Hương hoa nước mặn mọc đầy Trường Sa Quê hương tìm lại chính ta Để nghe tấc đất Hoàng Sa mãi còn
20 Tháng Chín 2011(Xem: 51898)
(Cảm tác từ hai câu thơ cổ: Ngô đồng nhất diệp lạc Thiên hạ cộng tri Thu )
20 Tháng Chín 2011(Xem: 54838)
Thương ai trao hết tình đầu Yêu người lính chiến áo màu gió sương Ngỡ đời qua ngõ thiên đường Bỗng tình tan vỡ đôi đường cách nhau
15 Tháng Chín 2011(Xem: 46249)
Hồn trở về xoay trời đất lại, Hồn trở về tát hải đạp sơn ! Chớ nề gió kép mưa đơn ! Mà đem gan chọi với cơn phong trần !
06 Tháng Chín 2011(Xem: 55984)
Vết thương nào rướm máu Vết cắn nào in sâu Cho muôn đời muôn kiếp Ta vẫn là của nhau
05 Tháng Chín 2011(Xem: 56502)
Từ đây nhé chuyện lòng thôi đã khép Ta mất nhau từ thuở bước vào đời Thương chúng mình chiếc dép chẳng có đôi Nên mỗi bước chân đi đều khập khễnh
04 Tháng Chín 2011(Xem: 55817)
Một năm học mới nửa lại bắt đầu. Cháu ngoại đầu lòng của tôi cũng bước vào lớp một.Từ ý tưởng đó, tôi có thêm một bài thơ mới xin gửi đến BBT, với mong ước được phổ biến rộng rãi đến mọi người cùng chia sẽ
04 Tháng Chín 2011(Xem: 57500)
Tiếng chuông chùa văng vẳng góc trời xa Như đi vào huyền sử cổ tích ca Em ngồi đây nắng vàng nghiêng chiếc bóng Ta phiêu du lạc bước chốn Thiên hà .
31 Tháng Tám 2011(Xem: 55804)
Có dịp nào con trở lại đất quê Chôn hỏa cốt bên mộ phần gia tộc Hồn ba sẽ thỏa lòng mong ước Về đất xưa quyện hương khói làng xưa