4:24 SA
Thứ Năm
28
Tháng Ba
2024

XƯỚNG HỌA CẢM ỨNG NGÀY THU - Thy Lệ Trang và Bạn Hữu

12 Tháng Chín 201410:32 SA(Xem: 12003)
CẢM HỨNG NGÀY THU
 
Gió tây thổi đến, bóng người xa
Trời chuyển lạnh dần, sương tuyết pha
Non nước quê xưa chiều nắng nhạt
Tấm thân đất khách bóng mây nhoà
Giật mình nghĩ cảnh già đang tới
Ngơ ngẩn nghe mùa thu mới qua
Đầu bạc vẫn còn luôn vụng tính
Tơi bời lá rụng khắp sân nhà.
                           Phương Hà
                                      (phỏng dịch)
 
Nguyên tác
 
 THU  NHẬT  KÝ  HỨNG
                             Nguyễn Du
 
Tây phong tải đáo bất qui nhân ,
Đốn giác hàn uy dĩ thập phần  .
Cố quốc hà sơn khan lạc nhật ,
Tha hương thân thế thác phù vân .
Hốt kinh lão cảnh kim triêu thị ,
Hà xứ thu thanh tạc dạ văn .
Tự thẩn bạch đầu khiếm thu thập ,
Mãn đình hoàng diệp lạc phân phân ,
 
Các bài hoạ:
 

THU CẢM

Lục tuần chưa biết ngưỡng gần xa
 
Mái tóc đậm màu sương tuyết pha
 
Nắng ửng chân trời chiều sắp tắt
 
Mây in bóng ráng vệt phai nhòa
 
Tiếng vang thảng thốt mùa thu chết
 
Di sản bàng hoàng năm tháng qua
 
Nhóm lửa châm trà cơn khó ngủ
 
Nhâm nhi nỗi bất hạnh quê nhà.
                    Nguyễn Đắc Thắng -
              ( 30/08/2014 )
 
 
THU Ở MIỀN XA
 
Gió tây buốt lạnh kẻ phương xa
Man mác chiều rơi bóng xế pha        
Lữ khách ngậm ngùi mây xứ lạ
Tha nhân chua xót cảnh sương nhòa    
Xạc xào ngoài ngõ...thu vừa đến          
Hiu hắt bên đồi...nắng vội qua
Gương cũ ngỡ ngàng soi tóc bạc
Sầu như lá úa ngập hiên nhà.
                         Thy Lệ Trang
                          Massachusetts
   NHỚ....
   
Chẳng phút nào quên được bến xa
Mái đầu đã phủ tuyết sương pha              
Quê người thăm thẳm, hồn tha thiết
Đất khách bơ vơ, mắt nhạt nhoà
Ký ức trào dâng hình bóng cũ
Nỗi niềm chan chứa tháng ngày qua
Rồi thu vội vã mang sầu tới
Để lá vàng rơi gợi nhớ nhà
                            Thục Nguyên
VÀO THU
 
Lá rụng vào thu nhớ bạn xa
Bao nhiêu kỷ niệm chẳng phôi pha
Bâng khuâng tả cảnh tình thêm đậm
Rạo rực làm thơ nghĩa thấm nhòa
Gió mát nhìn em mong bước lại
Trăng thanh thấy chị  muốn đi  qua 
Anh em tỷ muội lâu chưa gặp
Ước được ngày nao họp tại nhà
 
                     31-8-2014
                     Hoàng Từ
 
THU QUÊ NHÀ
 
Tiết trời se lạnh đến từ xa
Trông cảnh chiều tà đậm sắc pha
Lơ lững mây trôi vờn gió bạt
Bâng khuâng sóng vỗ quyện mưa nhòa
Tưởng chừng giấc mộng âm thầm đến
Nhớ lại cơn sầu lặng lẽ qua
Lưu luyến tâm tư bao lắng đọng
Trăng thu soi bóng đẹp quanh nhà./.  
                                1-9-2014
                                Võ đình Cử
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
11 Tháng Ba 2019(Xem: 9604)
Trong cơn mơ cứ mãi đi tìm Phiêu lãng giấc hồ hương khó quên.
06 Tháng Ba 2019(Xem: 9590)
Thôi ta gác bút chờ mai mốt. Nước Việt Xuân về bút lại khai
06 Tháng Ba 2019(Xem: 8568)
Vui tết Đồng Hương xuân Kỹ Hợi Xuân hoa rộ nở khắp giang san
04 Tháng Ba 2019(Xem: 8728)
Thâm tâm an lạc thái hòa “Bên thềm giọt nắng” hiền hòa đoàn viên.
04 Tháng Ba 2019(Xem: 8324)
Biên Hòa mãi mãi nhớ thương Cái ngày xưa ấy, vấn vương trong lòng
02 Tháng Hai 2019(Xem: 9109)
Nếu có xuân sau mình gặp lại Sẽ cạn mềm môi tửu thiểu bôi
28 Tháng Giêng 2019(Xem: 10134)
Không còn cảm thán “Biên Hòa ơi! Việt Nam ơi!”
23 Tháng Giêng 2019(Xem: 8282)
Trực thăng đã đáp trong vòng đai Tản thương lính đã đưa lên đủ
21 Tháng Giêng 2019(Xem: 8910)
miệng cười nhân hậu pha đài các thương nhớ Biên Hoà, nhớ đậm sâu
23 Tháng Mười Một 2018(Xem: 8743)
cám ơn đất Mỹ đã cưu mang đón nhận chúng ta lúc bẽ bàng
22 Tháng Mười Một 2018(Xem: 10228)
Con quỳ đây lạy Mẹ đến vô cùng. Trong hương khói tìm đâu hình bóng Mẹ
18 Tháng Mười Một 2018(Xem: 17328)
Cuộc đời sắc tức thị không Có rồi tan biến theo dòng nước trôi
18 Tháng Mười Một 2018(Xem: 9692)
gió lạnh về trên con phố đìu hiu. mưa lất phất từng giọt dài giọt ngắn
03 Tháng Mười Một 2018(Xem: 9237)
Mừng ngày Các Thánh lên trời Vinh danh thánh thể rạng ngời cõi xa
03 Tháng Mười Một 2018(Xem: 9345)
Từ bi, trí tuệ tỏa hương. Thăng trầm biết sống nhịn nhường chính tâm.
02 Tháng Mười Một 2018(Xem: 10318)
Mình có vài câu cảm xúc tựa đề, Thế mà mắt mũi tèm nhèm vì nhớ ...Mẹ.
28 Tháng Mười 2018(Xem: 12755)
Bạn thân chỉ mấy tấm lòng Tri âm tri kỷ càng trông khó tìm.
23 Tháng Mười 2018(Xem: 142337)
Có phải trở về đâu đó nhỉ? Hết rồi duyên nghiệp khiến tình phai.
03 Tháng Mười 2018(Xem: 9496)
Gió đã đầy không xua tan mây tím. Chỉ một mình bụi nhớ bám quê hương!
08 Tháng Chín 2018(Xem: 142242)
Nén tâm nhang khấn hiển linh Nguyện cầu anh được Siêu Sinh Niết Bàn.
01 Tháng Chín 2018(Xem: 52599)
Đánh cho Mỹ cút Ngụy nhào,Đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam.
27 Tháng Tám 2018(Xem: 11480)
Mười hai năm, cách xa nhau. Mẹ về tịnh hạc gọi gào ai hay
27 Tháng Tám 2018(Xem: 9618)
Má ơi! nhà mình vườn rộng lắm. Nhưng hoa hồng không có bụi nào.
27 Tháng Tám 2018(Xem: 10797)
Khói nhang trầm, lung linh tỏa ngát. Nghe hương Thu rộn rã nơi này
27 Tháng Tám 2018(Xem: 13503)
Trần thế Mẹ nay vắng bóng rồi. Lòng con đau lắm, tủi thân côi
17 Tháng Tám 2018(Xem: 10561)
Thì đâu phải lưng chừng đành lỡ bước Mắt không còn ướt đẫm lệ phân ly.
06 Tháng Tám 2018(Xem: 11526)
Từng đêm khấn nguyện cao thâm Mai kia giã biệt dương trần tiếng thơm.
29 Tháng Bảy 2018(Xem: 9416)
Tháng Bảy chiều buồn, mưa rơi tí tách Cơn gió Hè lấm tấm giọt mồ hôi
23 Tháng Bảy 2018(Xem: 10097)
Cũng đành buông bỏ sầu vương. Quên đời ngang trái đoạn trường đổi thay
23 Tháng Bảy 2018(Xem: 10369)
Cánh cửa trần gian khép lại rồi. Bao người tiếc nhớ cũng đành thôi!
15 Tháng Bảy 2018(Xem: 9976)
Làm sao quên được lời nguyền Bốn mươi năm sống ấm êm thuở nào
21 Tháng Sáu 2018(Xem: 17322)
Mặc ai nói xấu buông lơi Lưỡi không xương cũng lắm lời đa ngôn...
28 Tháng Năm 2018(Xem: 9393)
Đợi lúc ta về, từ viễn xứ Bên vườn xưa ấy, có còn ai ?
28 Tháng Năm 2018(Xem: 9228)
Gom niềm Vô, Hữu, long đong Chôn theo năm tháng, Có, Không, Tình đời!
27 Tháng Năm 2018(Xem: 10444)
Thương tình trời đất cảm thông Tròn như trái đất lòng vòng gặp nhau
20 Tháng Năm 2018(Xem: 8904)
Chiều nay trở về thăm lại trường Sân trường vắng lặng tiếng ai cười
13 Tháng Năm 2018(Xem: 12293)
Đường đời rẽ lối chân mây Mẹ về lạc cảnh con hoài nỗi đau
13 Tháng Năm 2018(Xem: 8889)
đầu mùa con gió thoảng tháng mẹ về
13 Tháng Năm 2018(Xem: 10426)
Buồn vui thế sự trôi xuôi hết Rồi cũng vùi quên dưới mộ phần.
22 Tháng Tư 2018(Xem: 143042)
Gió lành, biển lặng, sóng êm Cờ vàng ba sọc tung lên vẫy chào
17 Tháng Tư 2018(Xem: 8663)
tôi đưa tay sờ nắn bàn tay thiếu ngón xung đột trầm trọng
09 Tháng Tư 2018(Xem: 143918)
Nhưng không. Ta chẳng hề bi lụy Ta chỉ buồn em chút đỉnh thôi
04 Tháng Tư 2018(Xem: 9510)
Bên bến sông, bóng ai dường tư lự Gió Xuân nồng, lòng dào dạt đắm say
02 Tháng Tư 2018(Xem: 9490)
Ký ức theo thời gian vụn vỡ Giọt sầu kẻ ở nghẹn ngào rơi.
25 Tháng Ba 2018(Xem: 11178)
Nắm tay lần cuối hôn môi chia lìa Trên Trời Rụng Ánh Sao Khuya...
25 Tháng Ba 2018(Xem: 9902)
Và đây có phải là lần cuối Cực Lạc lối về ở cạnh đây.
01 Tháng Hai 2018(Xem: 11950)
Trông vời Cố quốc lệ nhoà hoen mi Bây giờ, ta chẳng còn chi
29 Tháng Giêng 2018(Xem: 9830)
Trên đầu quân giặc Bắc phương Ngàn năm tiết liệt Nhị Nương chói loà
28 Tháng Giêng 2018(Xem: 9837)
Mãi là tiếng kêu từ trong máu thịt Của người con mang ơn Mẹ ngàn thu!
18 Tháng Giêng 2018(Xem: 9547)
em ơi bây gìờ em ở đâ? Lặn lội tìm em đến bạc đẩu