11:41 SA
Thứ Hai
29
Tháng Tư
2024

BUỔI SÁNG Ở TÂN UYÊN - Thầy Châu Kim Lang dịch

07 Tháng Ba 201212:00 SA(Xem: 94912)

BUỔI SÁNG Ở TÂN UYÊN - Thầy Châu Kim Lang dịch
blank
Thầy Châu Kim Lang
Tiếng chuông chùa vọng nhịp vang
Đúng giờ đánh thức trống làng tuần canh
Mặt căng thân trống đỏ anh
Tiếng nghe liên tục âm thanh tắt dần
Nổi buồn tĩnh lặng bâng khuâng
Đêm tàn kết thúc, ngày tân bắt đầu.
Thái dương còn ẩn rừng sâu
Bầu trời trong suốt không màu áng mây
Bò cắt lảng vảng đó đây
Bình minh sáng bạch long lây lệ trào
Tựa như hạt muối trắng phau
Mái rêu đồng trúc xen vào bụi cây.
 
Gà liền đánh thức mới hay
Người vật rộn rã lay hoay khắp làng.
Ngọn sao ướt đẵm sương sang
Chim muông đủ loại đuôi mang quạt xòe
Cùng nhau bay nhảy chuyền khoe
Sâu non tỉnh giấc rụt rè rối bung.
Trên ngọn ổi, ác sợ run
Láng giềng náo động bay tung thành đàn.
Qua đồng bầy két kêu vang
Đàn bò mạnh khỏe tiến sang ven bờ
Đếm lê từng bước chần chờ
Đến bên dòng nước cạnh bờ ruộng sâu.
Mục đồng ngất ngưỡng mình trâu
Cất cao tiếng hát vài câu ca truyền.
Từ xa đường tỉnh nối liền
Các bà đôi thúng nặng triền trên vai
Đồng xa nhịp đánh liền tay
Hân hoan đến chợ vui ngày đời nông.

Kim Lang
(dịch từ bài UN MATIN À TÂN UYÊN)
 
 
 
UN MATIN À TÂN UYÊN

A la cloche criarde, au grelot pagodal
Déjà notre tam-tam, vieux veilleur communal
Dont la face est tendue et la robe vermeille
De ses mots enchaînés, onduleux, tremblotants
Et par degrés éteints, a parlé tristement
Des premiers pas du jour, de la fin de sa veille.
Le soleil est encor bien loin sous la forêt.
Dans l’air pur que pas un nuage n’a troublé
Va et vient l’épervier qui rôde et qui tressaille.
La blanche Aube a lustré de ses pleurs éternels
De ses pleurs ressemblant à de purs grains de sels
Les toits moussus, les champs, les bambous, les broussailles.
Sitôt que les appels de nos coqs sont lancés,
Les bêtes et les gens sont partout animés
Sur les "sao" du chemin à la cîme mouillée
La queue en éventail, des piverts, des moineaux
S’en vont vocalisant de rameaux en rameaux,
Disputant la chenille en sursaut réveillée.
La pie inquiétée au haut du goyavier
Par ses voisins bruyants, est prête à s’envoler.
Les merles en sifflant volent vers les rizières
À travers des talus, le troupeau frais, heureux
Marche à pas comptés vers le pâturage herbeux
Qui se trouve tout près d’une courte rivière.
Derrière, sur un gros buffle, à califourchon
Le jeune chef entonne une vieille chanson.
Là-bas, au loin, sur la route provinciale
Le fléau sur l’épaule où pendent deux paniers,
Des femmes, le bras balançant, vont au marché
Ainsi règne la liesse et la vie pastorale.


Châu Kim Đặng (Hanoi le 30-1-1925)
Quelques vers d’un étudiant
Imp. Duc Luu Phuong, Saigon, 1932, p. 19-20.
 
Ghi Chú: Tác giả bài thơ "UN MATIN À TÂN UYÊN" Châu Kim Đặng vốn là thân phụ của Thầy Châu Kim Lang. Bài thơ nầy Thầy tìm được trong văn khố thư viện trung ương Hà Hội.

Ý kiến bạn đọc
27 Tháng Mười Hai 20171:55 SA
Khách
thầy Châu Kim Lang dịch thì quá hay và chuẩn xác rồi. Học trò lớp MS 1967-1970 NLS Bảo Lộc (nay là GS.TS. CAO NGỌC ĐIỆP ở Đại học Cần Thơ)
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
01 Tháng Giêng 2012(Xem: 85956)
Nhà hàng sắp đóng cửa, Cuộc vui khép lại rồi, Năm mới chia tay nhé, Mỗi người về một nơi.
01 Tháng Giêng 2012(Xem: 83397)
Hay tất cả đã trả thù Dân tộc Máu chảy xuống vì Huế mình bất khuất Huế hiên ngang nên oan nghiệt ngập trời Dậm đất ba lần khóc: Huế mình ơi.
31 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 87812)
Thân chúc an vui hưởng Tết mình Nhân lành quả tốt , hợp duyên xinh Đức tài , may mắn nên danh phận Hiếu hạnh , trung trinh đẹp nghĩa tình !
31 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 85344)
Bao giờ đàn chim Việt Bay về tổ ấm xưa Tìm mảnh đời đã mất Xuân ơi, Xuân về chưa???
29 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 93718)
Nhưng đất đã đo Vì bị nung bằng những lời dối trá Người bám vào Lửa đã đốt cháy tay
28 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 87802)
Một năm, bắt đầu mùa Xuân. Đời người phải gánh bao lần khổ đau?. Mỗi năm còn gặp lại nhau. Cho buồn nhân thế bay vào hư không.
28 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 82429)
Em ở đây bốn bề hiu quạnh Đông lại về tuyết ngập mênh mông Chỉ nghe lời tự tình của gió Âm vang buồn khoắc khoải- chờ mong...
28 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 49306)
an lành con nước lửng trôi vui như tiếng sáo lưng trời bay ngang phước về chim hót hân hoan lộc xanh mái âm che tàn cây nghiêng
25 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 79657)
Từ dân trong tay bạo cường Về đâu cũng chỉ tang thương, u sầu! Đàn con đi đẩu đi đâu? Hiếu, trung ở tận đẩu đâu chưa về?
24 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 46167)
Hai mùa dĩ vãng đã trôi qua Mà lòng vẫn nhớ lắm người ta Mùa Noel đến trong thầm lặng Cung thánh nguyện cầu nỗi xót xa ....
23 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 80809)
thư gởi tụi mầy vài câu vá víu nhắc một thời cùng bận áo nhà binh mai tao sẽ cố chạy vạy, van xin mong có chút, gởi tụi mầy đón tết
22 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 82829)
Gió se mấy ngọn sầu đông Chúa trên thánh giá xót thương kiếp người Tiếng chuông máng cỏ nhẹ rơi Bài thánh ca đó rót lời nhân gian
21 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 78595)
Mây nước có phen còn hội ngộ, Thâm tình viễn xứ lại như xa Xuân này đón tuổi gầnnăm chục, Đối bóng mình ta say với ta...
20 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 82599)
Cali mùa nầy trời còn lạnh đêm đêm, Phố vẫn xa, đêm đen còn đặc quánh Tâm hồn vắng hoe, mắt còn trông ngóng Một phía xa xôi, nơi có chút Sài Gòn!
20 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 84491)
Tiếng chim gõ cửa bình minh Lộc xanh mái ấm gia đình yên vui Nâng ly rượu chúc mềm môi Nghĩa tình sóng sánh hương đời nồng thêm
20 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 80865)
Bầy trẻ thơ bơ vơ đói khổ Và người nghèo lặn lội kiếm cơm Kẻ phung phí, vung tiền qua cửa Chẳng tiếc thương người sống cơ hàn
20 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 82694)
Hôm nay mừng Thiên Chúa Vui cùng khắp nhân gian Đài cao Ngài ngự giá Hồng ân Chúa ngập tràn…
19 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 80189)
Ngồi bên đôi lứa thì thào Lời tình yêu chảy ngược vào lòng đau Áo bay thương nhớ qua cầu Đôi tà xưa khép tình đầu còn không?
19 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 78618)
Thương quê mẹ se lòng Hoa Muống Biển Tiếng chuông nào vang đến Hoàng Trường Sa Chúa bây giờ có lẽ cũng xót xa Bên cung thánh gục đầu con sám hối
18 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 42285)
Có một điều, khi bưng ly rượu lên môi Nghe đắng ngắt nỗi niềm không nói được Những suối rượu chảy đầm đìa không dứt Mùi nồng cay lan về sông nước quê nhà
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 72697)
Tôi qua chợt thấy lòng đau. Bốn mươi năm giấc chiêm bao ngủ vùi. Giáng sinh lại đến bên đời. Niềm riêng thức giấc, tôi ngồi dỏi theo.
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 80564)
Dù sống ở đâu trên thế gian này, Dù thế hệ nào em vẫn là gái Bắc, Còn giữ lại từ mẹ cha phong cách, Từ cội nguồn mảnh đất của cha ông.
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 77242)
Em đem câu thơ để nhắc ai nơi phương xa rằng chúng ta mang tâm tư của triệu dân nơi quê nhà. Em đem lương tâm vào hành động để nơi đây bao đua chen phải thẹn thùng
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 70300)
Xa nhau rồi ta chung một niềm đau Em một phương, anh một miền xa lắc Muốn nắm tay em, nằm mơ may có được Mỗi chúng ta ôm một mảng bán cầu!
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 43564)
Ta chung một niềm đau. Em một phương, anh một miền xa lăc. muốn nắm tay em, nằm mơ may có được. mỗi chúng ta ôm một nửa địa cầu
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 73266)
Tôi yêu mãi lá cờ vàng Trắng tay vẫn thấy hiên ngang với đời Cho dù lá rụng hoa rơi Vẫn tình xưa vẫn nụ cười chiến binh
15 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 73233)
Hân hoan Con Chúa sinh ra Ơn phúc sương xuống Nước Nhà Việt Nam Thành tâm quật khởi sớm làm Hoa lài nở rộ Cờ vàng tung bay Quê hương khởi sắc mỗi ngày Vòng tay nối kết hăng say xây đời…
14 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 43701)
Cây thông nho nhỏ, đèn đỏ đèn xanh, mừng chúa Hài Đồng . Đêm đông xuống thế
13 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 71276)
Mong cuộc đời bớt khổ đau. Ác tàn thiện dậy biếc màu phước giăng. Đôi tim tròn một chỗ nằm. Giáng sinh gõ cửa chuông đầm nhịp reo
13 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 46370)
Biên Hòa có núi Bửu Long- Có Cù lao Phố bên dòng Đồng Nai - Tân Phong đường xuống Trảng Dài - Ai về Dốc Sỏi chiều nay thì về
13 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 34915)
Mắt sầu lệ đẫm bờ mi Thương bà già mất cũng vì lương tâm Những phường lật lọng biết không Nói xuôi làm ngược thế trần ghét căm
12 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 73233)
Hai mùa dĩ vãng đã trôi qua Mà lòng vẫn nhớ lắm người ta Mùa Noel đến trong thầm lặng Cung thánh nguyện cầu nỗi xót xa
12 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 71055)
đêm Giáng Sinh người trao tặng nhau quà tôi gửi cho anh chút tình thương dân Việt Dấn thân vì quê hương
11 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 40601)
Giáng Sinh giờ tiếng ca vang Âm thanh khựng giọng lỡ làng bay qua Bao mùa tiễn bước tình xa Sao lòng còn đợi món quà Nô En
09 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 76630)
Tình yêu nay thương nhớ mãi không nguôi. Ký ức cũ hiện về không mời gọi.Cơn mưa bụi nhưng tràn đầy ngập lối. Giăng kín lòng một nỗi nhớ xanh xao
07 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 44872)
Trước bao biến cố đa đoan. Giữ tâm bình tỉnh chớ hoang mang lòng. Thứ tha lầm lỗi hồn trong. Tìm người bạn tốt xoay vòng mến yêu
07 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 69152)
Hãy viết đi em, hãy viết đi chị, Hãy viết đi anh viết những gì xứng đáng Hãy viết những gì ta thấy ta tin Hãy viết những gì sâu lắng trong tim.
07 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 39374)
Chừng như mưa nắng giao thừa Lòng đêm trừ tịch đợi chờ gót xuân Giấc mơ cánh bướm hóa thân Bay ngang lối hẹn dần dần em xa
06 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 75797)
Ngồi cùng bên nhau giữa phố thân quen. Ly cà phê đen giọt dài giọt ngắn. Ba mươi mấy năm thành phố đổi tên. Người đã đi xa, cà-phê vẫn đắng.
05 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 71013)
Quê hương ơi lời ru mẹ còn mãi Nước mắt nào ai khóc Hoàng Trường Sa Quê hương ơi tiếng gọi từ lòng ta Thương đất mẹ mất dần vùng biển mặn
05 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 42004)
Xin em mấy sợi tóc mềm Kết chùm sao sáng giăng thềm cây thông Trên cao thánh giá đứng trông Câu kinh cầu nguyện tin mừng thế gian
01 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 65144)
Từ lâu anh viết vần thơ Tặng nhau trao lúc cái thời quen em Để rồi từ đó đêm đêm Dằng lòng cứ hỏi :"người em thơ người " ?
01 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 38554)
Em về tà áo gói trăng Thả ra ngàn ánh xuân rằm cỏ hoa Tình tôi nghiêng một bên tà Đỡ từng bước nhỏ em qua nhẹ nhàng
01 Tháng Mười Hai 2011(Xem: 39506)
Đêm về em nhớ Sài Gòn Thơ tôi trải sẵn chiếu gon em ngồi Đường Phan Thanh Giản trăng rơi Trường Gia Long thoảng một thời áo bay
29 Tháng Mười Một 2011(Xem: 68288)
Chờ đèn xanh cuối góc ngã tư Bổng dưng nhớ Mẹ mình quá đỗi Mẹ hiện ra bồng bềnh sương khói Mắt ngóng chờ từng cánh chim xa
29 Tháng Mười Một 2011(Xem: 68857)
Chiều nay về không chút mưa rơi Mà lạnh lắm lòng con nhớ Mẹ Đèn xanh không lên không ngại trễ Sợ chờ hoài không thấy Mẹ đâu!
28 Tháng Mười Một 2011(Xem: 73531)
Xa nhau đôi đứa đôi đời Nhớ người xưa cũ một thời yêu thương Ngỏ xưa hai đứa chung đường Giờ thì cách biệt trùng dương ngút ngàn
28 Tháng Mười Một 2011(Xem: 74339)
Tìm nhau qua hương đồng cỏ nội, tìm nhau, sau cơn mê muộn màng. Hoa cau rụng trắng đường làng. Trầu khô cau héo bẻ bàng trầu cau
28 Tháng Mười Một 2011(Xem: 80796)
Một năm xa cách quê nhà Thương ông nội tuổi đã già ốm đau Thương người vợ mới lấy nhau Nửa năm chăn gối đã sầu chia phôi
27 Tháng Mười Một 2011(Xem: 72628)
Không thể nào là bảng đen phấn trắng Hãy vùng lên đòi lại đất quê hương Trả biển đông cho dòng máu lạc hồng Hỡi toàn dân hãy đáp lời sông núi