CẢM HỨNG NGÀY THU
Gió tây thổi đến, bóng người xa
Trời chuyển lạnh dần, sương tuyết pha
Non nước quê xưa chiều nắng nhạt
Tấm thân đất khách bóng mây nhoà
Giật mình nghĩ cảnh già đang tới
Ngơ ngẩn nghe mùa thu mới qua
Đầu bạc vẫn còn luôn vụng tính
Tơi bời lá rụng khắp sân nhà.
Phương Hà
(phỏng dịch)
Nguyên tác
THU NHẬT KÝ HỨNG
Nguyễn Du
Tây phong tải đáo bất qui nhân ,
Đốn giác hàn uy dĩ thập phần .
Cố quốc hà sơn khan lạc nhật ,
Tha hương thân thế thác phù vân .
Hốt kinh lão cảnh kim triêu thị ,
Hà xứ thu thanh tạc dạ văn .
Tự thẩn bạch đầu khiếm thu thập ,
Mãn đình hoàng diệp lạc phân phân ,
Các bài hoạ:
THU CẢM
Lục tuần chưa biết ngưỡng gần xa
Mái tóc đậm màu sương tuyết pha
Nắng ửng chân trời chiều sắp tắt
Mây in bóng ráng vệt phai nhòa
Tiếng vang thảng thốt mùa thu chết
Di sản bàng hoàng năm tháng qua
Nhóm lửa châm trà cơn khó ngủ
Nhâm nhi nỗi bất hạnh quê nhà.
Nguyễn Đắc Thắng -
( 30/08/2014 )
THU Ở MIỀN XA
Gió tây buốt lạnh kẻ phương xa
Man mác chiều rơi bóng xế pha
Lữ khách ngậm ngùi mây xứ lạ
Tha nhân chua xót cảnh sương nhòa
Xạc xào ngoài ngõ...thu vừa đến
Hiu hắt bên đồi...nắng vội qua
Gương cũ ngỡ ngàng soi tóc bạc
Sầu như lá úa ngập hiên nhà.
Thy Lệ Trang
Massachusetts
NHỚ....
Chẳng phút nào quên được bến xa
Mái đầu đã phủ tuyết sương pha
Quê người thăm thẳm, hồn tha thiết
Đất khách bơ vơ, mắt nhạt nhoà
Ký ức trào dâng hình bóng cũ
Nỗi niềm chan chứa tháng ngày qua
Rồi thu vội vã mang sầu tới
Để lá vàng rơi gợi nhớ nhà
Thục Nguyên
VÀO THU
Lá rụng vào thu nhớ bạn xa
Bao nhiêu kỷ niệm chẳng phôi pha
Bâng khuâng tả cảnh tình thêm đậm
Rạo rực làm thơ nghĩa thấm nhòa
Gió mát nhìn em mong bước lại
Trăng thanh thấy chị muốn đi qua
Anh em tỷ muội lâu chưa gặp
Ước được ngày nao họp tại nhà
31-8-2014
Hoàng Từ
THU QUÊ NHÀ
Tiết trời se lạnh đến từ xa
Trông cảnh chiều tà đậm sắc pha
Lơ lững mây trôi vờn gió bạt
Bâng khuâng sóng vỗ quyện mưa nhòa
Tưởng chừng giấc mộng âm thầm đến
Nhớ lại cơn sầu lặng lẽ qua
Lưu luyến tâm tư bao lắng đọng
Trăng thu soi bóng đẹp quanh nhà./.
1-9-2014
Võ đình Cử
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D254018035.-%3B)